英语翻译目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

题目详情

英语翻译
目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

▼优质解答

答案和解析

村上春树在中国内地的书大部分都是由林少华翻译的,除了新出来的《1Q84》是由施小伟翻译.其他也有人翻译,比如赖明珠等.林少华的版本在内地处于主流地位,翻译的水平也很高,文笔流畅,翻译方面因为不懂日文所以不知道是不是跟原文符合,但是就我来看,读起来很舒服,觉得不错；而施小伟的翻译,也看了《1Q84》,跟村上春树原来的作品有点变化,翻译的风格有不同,但是同样有村上春树作品的氛围.比较起来的话,因为不是同样的作品,具体的比较谈不上,笼统的说都很好.要好作品推荐的话,只能说村上的作品都很好看,也都值得看,具体不提.

看了英语翻译目前知道的翻译村上的译...的网友还看了以下：

某校为庆祝2012年国庆节，安排了一场文艺演出，其中有3个舞蹈节目和4个小品节目，按下面要求安排节　2020-04-07 …

甲乙两种糖的单价比是4：5,质量比是4：1,用这两种糖混合成50千克杂拌糖,单价是8.4元.原来每　2020-04-11 …

某建设项目初期投资额为2000万元,从第一年年末开始每年净收益为480万元.已知（P/A,10%, 　2020-05-13 …

英语翻译要求地道的美国英语!1.请问你喜欢哪个明星?有喜欢中国的吗?2.请问你有看过美国的选秀节目　2020-05-13 …

瞎选100道选择题,及格的概率是多少?有一百道单项选择题目,每题1分,每题目有4个选项,现在有一个　2020-06-13 …

已知某一个X原子的质量为9.296×10-26kg，一个碳原子的质量为1.993×10-26kg，　2020-07-17 …

如图11.2-33,已知三角形ABC中,角CAB,角ABC的邻补角的平分线相交于D(1)当角C=9 　2020-07-21 …

英语翻译1.材料耐温是否有要求?颜色是否有要求?2.尺寸标准的基准点是指哪里?请给予明确各条回路的尺　2020-11-26 …

题目二：请你发挥想象，以“20年后的我”为题目，写一篇不少于600字的文章。要求：（1）将题目写在答　2020-12-23 …

有三堆棋子，数目相等，每堆至少有4枚，从左堆中取出3枚放入中堆，从右堆中取出4枚放入中堆，再从中堆中　2021-01-11 …