早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...IfIwereyou,andnowwhatIdodecidewhoyouwillbe,Iwillbehowtodo?看一下我的翻译,希望不要直接用软件翻译,有的软件翻译的什么都不
题目详情
英语翻译
不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...
If I were you,and now what I do decide who you will be,I will be how to do?
看一下我的翻译,希望不要直接用软件翻译,有的软件翻译的什么都不是。
不用太拘泥,意译就行,关键是看着能激励一下自己...
If I were you,and now what I do decide who you will be,I will be how to do?
看一下我的翻译,希望不要直接用软件翻译,有的软件翻译的什么都不是。
▼优质解答
答案和解析
if i were you and my behaviour could decide(influence) whom you are going to be,what am i gong to do now
没必要加now(第1个其实第2个也没比要),句意更加通顺,加语气词could顺便表时态(因为现实你并不能影响他)另外我的行为会影响他可能句意更好更通顺,没有比要弄个主语从句).i will be how to do不是疑问句,并且是中式英语,完全按字面顺序翻译.
if i were you and what i do could decide who you will be,what am i going to do.(如果用how,就要用how am i going to do it,但是不知道it指代什么,所以最好用what)
没必要加now(第1个其实第2个也没比要),句意更加通顺,加语气词could顺便表时态(因为现实你并不能影响他)另外我的行为会影响他可能句意更好更通顺,没有比要弄个主语从句).i will be how to do不是疑问句,并且是中式英语,完全按字面顺序翻译.
if i were you and what i do could decide who you will be,what am i going to do.(如果用how,就要用how am i going to do it,但是不知道it指代什么,所以最好用what)
看了英语翻译不用太拘泥,意译就行,...的网友还看了以下:
《史记·项羽本纪》中“门下大惊”“门下”翻译“门下大惊”“门下”翻译《史记·项羽本纪》“徇下县”的 2020-06-09 …
高中文言文中“以”什么情况下翻译成“因为”,什么情况下翻译成“凭”? 2020-06-20 …
关于工资的问题.下面有一段话.帮忙看下什么意思.翻译成大白话.计件工时=(K3工时+通过审核认可的 2020-07-08 …
英语翻译外国人要给我寄信,问我的地址是什么.我说下我的确切地址大家帮忙翻译一下.什么顺序也都帮忙弄 2020-07-20 …
student的对应词是什么?atthesupermarket时什么意思?alloverthema 2020-08-04 …
英语翻译请问您能帮我翻译这些话吗?因为我要写信给外国朋友,但百度的翻译我不敢相信,所以拜托了.这段时 2020-11-06 …
英语翻译各种语言之间的翻译到底依据一个什么样的标准,为什么有的是音译有的是意译?在什么情况下音译或意 2020-11-23 …
请把这些翻译成英文,谢谢,请不要用翻译软件.请把以下翻译成英文.基本:是不请谢谢您好您好(随意点)早 2020-12-06 …
英语翻译“长街长,烟花繁,你挑灯回看.短亭短,红尘辗,我把萧再叹.”请NB人士帮忙翻译一下,什么出处 2020-12-08 …
朋友帮忙一下,翻译两个句子1.总的认为孩子们要什么给什么是不明智的2.父母亲中有一种普遍的信仰朋友帮 2020-12-19 …