有几个中国武术词,好像英文没有概念.顶天,棚,铲步.求最佳答案或建议.头顶的“顶”字（别说是bump）,作动词.最接近的是牛、鹿等用头撞为ram.人顶不能说ram吧.顶天立地,怎么说?还有太极中“

题目详情

有几个中国武术词,好像英文没有概念.顶天,棚,铲步.求最佳答案或建议.
头顶的“顶”字（别说是bump）,作动词.最接近的是牛、鹿等用头撞为ram.人顶不能说ram吧.顶天立地,怎么说?
还有太极中“棚捋挤按”中的棚,既有自撑,又有驾起之意,英文怎么表达?
铲步中的“铲”为动词,这个词怎么说最好?
高分找最佳答案或建议.

▼优质解答

答案和解析

我的愚见是：翻译‘顶天立地’为何要受制于sky 和 ground
Stay firmly erect,stretch body upwards,这样老外不就明白了嘛!
我对其他两个词的翻译建议：
铲步 - shovel stride
棚 - prop 或 prop up
【英语牛人团】

看了有几个中国武术词,好像英文没有...的网友还看了以下：

给100分!100分啊!一、填空.（16分）1．1到20的所有数相乘,积的末尾一共有（）个0.2．　2020-04-26 …

质子1(上标)1(下标)H,哪个是m,哪个是q 　2020-05-13 …

关于二次函数的几个问题y=(m²-2m-3）x²+（m-1）x+m²是x的二次函数,则m为函数y= 　2020-05-13 …

渐开线齿轮里面的齿顶高系数和顶隙系数是什么?书本上提到说全齿高等于齿顶高加上齿根高；而标准齿顶高h 　2020-05-17 …

在百度中搜索“獏”的读音是mò,在新华字典2001修订版里“獏”的读音是mú.这个字到底读什么? 　2020-05-22 …

如图,二次函数y=1/2x-x+c的图象与x轴分别交于A、B两点,顶点M关于x轴的对称点是M’20 　2020-06-03 …

三角板是我们常用的数学工具．下图是将一个三角板的直角顶点放在另一个等腰直角三角形斜边BC的中点D处　2020-07-19 …

k个男生和k个女生站成一列,前面k个是男生,后面k个是女生,从第一个男生开始报数,报到队列最后一个同　2020-11-17 …

一对夫妻血型都是MN,如果他们生了六个孩子,且其中三个血型是M,两个是MN,一个是N,用排列组合知识　2020-12-24 …

关于英语的求myy开头的单词,也就是m一个字单词y一个单词,再一个y一个单词我要连贯的意思要连贯的, 　2021-02-05 …