英语翻译中国有句老话,叫好分好散,请你尽快把我的工资结清,我希望近几天,公司能把我全部的工资结清,我不希望等到8月月底.这个时间实在太漫长了.结清我全部的工资和报销费用之后,我保

Question

英语翻译
中国有句老话,叫好分好散,请你尽快把我的工资结清,我希望近几天,公司能把我全部的工资结清,我不希望等到8月月底.这个时间实在太漫长了.结清我全部的工资和报销费用之后,我保证不会做任何危害贵公司业务的事.我说到做到.

Answer 1

我觉得楼上这位朋友翻译非常地好,也挺准确,除了一点点标点符号的瑕疵：
As an old Chinese saying goes:“Merry meet,merry part”.Would you please settle my salary as soon as possible?I hope it will be done within the next few days.I don't want to wait until the end of August.It will be far too long.After settlement of all my salary and reimbursement charges,I promise I won't do any harm to your business.I do what I said.（I am a man of my word）