英语翻译标准语极易吸用多音词甚至专词,但俚语似乎偏爱短词,尤其是单音词.人们使用俚语有时不仅因为它具有确切、形象,而且还因其容易上口、简洁刚劲、铿锵有力.

Question

英语翻译
标准语极易吸用多音词甚至专词, 但俚语似乎偏爱短词,
尤其是单音词.人们使用俚语有时不仅因为它具有确切、形
象, 而且还因其容易上口、简洁刚劲、铿锵有力.

Answer 1

the standard language are more easily to use polysyllable or even proper nouns. but slangs seem to prefer phrases, especially monosyllables. people like to use slangs not only for it acuracy and image...