早教吧作业答案频道 -->英语-->
求证翻译是否正确.英语OK的进来.Breathewiththewind.Wakeupwiththesunshine.随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.用上面的英文去翻译那句中文可以否?有更好的么?==.求指导.我的意思是用英
题目详情
求证翻译是否正确.英语OK的进来.
Breathe with the wind. Wake up with the sunshine.
随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.
用上面的英文去翻译那句中文可以否?
有更好的么?
= =.求指导.
我的意思是用英文去翻中文…不要改中文。
Breathe with the wind. Wake up with the sunshine.
随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.
用上面的英文去翻译那句中文可以否?
有更好的么?
= =.求指导.
我的意思是用英文去翻中文…不要改中文。
▼优质解答
答案和解析
完全可以的.
不过中文翻译不够味儿,这样翻译就比较顺畅了：
随风而吸,随光而醒.
Professional Provided by BelleFan Translation International
Belle Fan 对外翻译公司专业提供
不过中文翻译不够味儿,这样翻译就比较顺畅了：
随风而吸,随光而醒.
Professional Provided by BelleFan Translation International
Belle Fan 对外翻译公司专业提供
看了求证翻译是否正确.英语OK的进...的网友还看了以下：
初三汉译英两句（急!）be/getusedto+sth./doingsth.1.我们应该习惯自觉遵 2020-06-03 …
英语考试问题：汉译英：（1）自动的（副词）?（2）再次确认（名词）?（3）提醒某人注意……事实（动 2020-06-12 …
英语翻译无论你们现在怎么劝我,只有我自己才能清醒,而我现在也无法停止对他的爱,所以,我只能说谢谢. 2020-06-16 …
英语翻译如醒复醉,如愈再病.粤醒与病,有幸不幸.幸不见排,不幸不正.嗟余空疏,敢处季孟.公讣之来, 2020-06-28 …
汉译英咯1.作者由于晚上大部分时间都在和朋友嬉笑、交谈,所以在上课前睡着了.后来被教授以独特的方式 2020-08-04 …
求证翻译是否正确.英语OK的进来.Breathewiththewind.Wakeupwiththes 2020-11-01 …
英语翻译[英文翻译]（拜托别用翻译器阿）有一天Sean去理发院剪头发.当理发师替他剪发时,Sean睡 2020-11-21 …
英语翻译新概念里的ourvicarworkupwithastart我们的牧师突然被惊醒.workup 2020-11-23 …
汉译英：而1900只是一个走了一圈疲惫的音符．．．．．．．而1900只是一个走了一圈疲惫的音符,没有 2020-12-15 …
·汉译英(英语好的朋友们,1.感冒2.醒来,叫醒3.一天三次4.好好休息5.对……有益6.对……有害 2020-12-22 …