早教吧作业答案频道 -->英语-->
关于英语翻译的问题Herememberedhimasbeingsometimesroughbutessentiallygood请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意Herememberedthoughhewassometimesbrutal
题目详情
关于英语翻译的问题
He remembered him as being sometimes rough but essentially good
请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意
He remembered though he was sometimes brutal he's essentially good
He remembered that he was a man sometimes brutal but he is essentially good
或者还有更准确的英文解释
不好意思,更正一下,打错了后两句中的brutal应为rough ,解释的两句如语法不妥也请帮更正一下
这个解释是否可以,He remembered that Sonny was such a man who's rough sometimes but essentially good
He remembered him as being sometimes rough but essentially good
请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意
He remembered though he was sometimes brutal he's essentially good
He remembered that he was a man sometimes brutal but he is essentially good
或者还有更准确的英文解释
不好意思,更正一下,打错了后两句中的brutal应为rough ,解释的两句如语法不妥也请帮更正一下
这个解释是否可以,He remembered that Sonny was such a man who's rough sometimes but essentially good
▼优质解答
答案和解析
从上两句来说,第二句比较好.
但是rough和brutal 在意思上有差别,rough 形容人粗鲁,brutal 意思是残酷.请参考以下翻译:
He recalled that he could be rule sometimes but he was a person with good nature.
但是rough和brutal 在意思上有差别,rough 形容人粗鲁,brutal 意思是残酷.请参考以下翻译:
He recalled that he could be rule sometimes but he was a person with good nature.
看了关于英语翻译的问题Hereme...的网友还看了以下:
a>0,b>0,a的平方+b+3=ab,求ab,a+b的取值范围=(a-1)^2+3a+3+4/( 2020-04-11 …
preface['prefəs]外国人怎么读成['prefeis]?牛津高阶里音标是['prefə 2020-05-12 …
阅读下文,完成下列各题豆腐①豆腐,有着最中国的口味,也有着最中国的意味。②豆腐最能代表中国的味道, 2020-07-01 …
某国t时刻人口为x(t),t=0时人口为x(1)若人口增长率为r(x)=r-sx,请写出此时的阻滞 2020-07-06 …
已知F(w)=2/jw求它的傅里叶的逆变换,f(t)知道傅里叶逆变换的公式f(t)=∫2/jw*e 2020-07-13 …
中澳自贸协定让85%澳洲出口中国的商品享受零关税。假设我国从澳大利亚进口零关税的T商品,在其他条件不 2020-11-04 …
《天道酬勤》阅读答案曾国藩天道酬勤的酬是什么意思勤能补拙的拙是什么意思2文中的贼为什么大怒?你想对他 2020-11-11 …
材料一9月20日是全国公民道德宣传日。为强化公民道德意识和道德责任,引导全社会成员自觉参与道德实践活 2020-11-20 …
英语的don't.(单词)和(单词)n't有什么区别是句子的,可不可以说详细点~比如Idon'tha 2020-12-21 …
英语翻译thatcarmusthavecostyouaprettypenny,ohno不是说have 2021-01-04 …