如果依照:“美小圆旧黄”这个定语排序口诀.alarge（large为小）new（旧）bag应该没有错啊?可是为什么是anewlargebag?

Question

如果依照:“美小圆旧黄”这个定语排序口诀.
a large（large为小） new（旧） bag应该没有错啊?可是为什么是a new large bag?

Answer 1

这个“美小圆旧黄”定语排序挺有意思,不知你从什么地方得到的这个“口诀”?
其实,英语的形容词排列并非这个“口诀”说的这样.记住一个原则就好：与被修饰名词最近的词放在最靠近这个名词的位置,以避免歧义.比如你上面的例子,a new large bag 中哪个词最靠近 bag?a new bag 还是 a large bag?显然是后者.但假如是 a new bag 和 a beautiful bag 呢?显然是前者.因此人们通常会说 a beautiful new bag（注意,如果在几个漂亮的手袋中强调那个新手袋,仍会说成 a new beautiful bag.此时 beautiful 比new 更靠近 bag）.
再看一个例子：my convenient cozy small project office.office 前面有5 个修饰性形容词/名词,可以有十几种排列方式.你看下面这几种合适吗?为什么?
my convenient small cozy project office
my project convenient cozy small office
convenient cozy small my project office
my small cozy convenient project office
small cozy my convenient project office
cozy small my convenient project office

这可不是“美小圆旧黄”这个所谓“定语排序”口诀能解决的问题.