早教吧作业答案频道 -->英语-->
“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达(说)呢?就像英美人说雨下得大,并不是说It'sfallingheavyrain,而是说It'srainingcatsanddogs.
题目详情
“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达(说)呢?
就像英美人说雨下得大,并不是说It's falling heavy rain,而是说 It's raining cats and dogs.
就像英美人说雨下得大,并不是说It's falling heavy rain,而是说 It's raining cats and dogs.
▼优质解答
答案和解析
这句话,想要翻译没那么简单.因为这句话,不像 raining cats and dogs 一样在英文里有 idiom.
一般情况下,说话者会根据具体情况用不同的词去表达.比如说,失恋者跟失业者的说法会不同.
早知如此,何必当初 、句型有几个 :
① If I had known it would come to this, I would/wouldn't have ______.
② If I knew it'd end like this, I would/wouldn't have _______________.
③ If I saw this outcome, I would/wouldn't have __________________.
如 :
If I had known it would come to this, I would have done things differently.
If I knew it'd end like this , I wouldn't have let things go this far.
If I saw this outcome, I wouldn't have pursued it in the first place.
虽然你的那句话没有一个确切的翻译,但以上这些,都是国外常说的.
一般情况下,说话者会根据具体情况用不同的词去表达.比如说,失恋者跟失业者的说法会不同.
早知如此,何必当初 、句型有几个 :
① If I had known it would come to this, I would/wouldn't have ______.
② If I knew it'd end like this, I would/wouldn't have _______________.
③ If I saw this outcome, I would/wouldn't have __________________.
如 :
If I had known it would come to this, I would have done things differently.
If I knew it'd end like this , I wouldn't have let things go this far.
If I saw this outcome, I wouldn't have pursued it in the first place.
虽然你的那句话没有一个确切的翻译,但以上这些,都是国外常说的.
看了 “早知如此,何必当初.”这句...的网友还看了以下:
英语问题探讨IwishIhadbroughtmyumbrella.It'srainingcatsa 2020-04-08 …
英语时态判断1.thewallhasears2.Iwasclimbingthewall3.Youh 2020-04-26 …
以下是几条含有天气类单词的短语,画线部分是什么含义1.I'mundertheweathertoda 2020-05-14 …
下列句子的真正含义Thereissomethinginthewind.It'srainingcat 2020-05-21 …
阅读短文,判断下列各句的意思是否与短文内容相符,相符的写“T”,不相符的写“F”.Youmayhe 2020-05-22 …
Atsuchtimes,therewereinquiriesintothecausesofthed 2020-06-02 …
下面5句话的真正含义1.Thereissomethinginthewind.2.It'sraini 2020-07-04 …
我只想安安静静的,平平凡凡的,仅些而己,我不懂怎句话的意思,请大哥大姐帮看看 2020-07-12 …
“早知如此,何必当初.”这句话,在英语作为母语的国家,人们习惯怎样表达(说)呢?就像英美人说雨下得 2020-07-21 …
有几个问题,帮忙解释一下下面的句子真正的含义(高手们一定知道)1、It'srainingcatsan 2020-11-30 …