早教吧作业答案频道 -->英语-->
请修改一段英文,纠正语法,John:很抱歉把你卷入我们的事情之间,我希望事情真的像你说的那样.不过,事实上哨子的事只是很小的事,其实我根本没有放在心上,为什么我们还要为此纠缠?我们就
题目详情
请 修改一段 英文,纠正语法,
John:
很抱歉把你卷入我们的事情之间,我希望事情真的像你说的那样.
不过,事实上哨子的事只是很小的事,其实我根本没有放在心上,为什么我们还要为此纠缠?我们就不要再谈这件事了.
我通常晚上8点会去gym,除了星期二和周末,希望能见到你.
John:
I am sorry to keep you involved in the matter between us,I really hope that things going as what you said.
In fact,the whistle thing is only nothing.Actually I did not mind.How come we still struggle for it.
How about we just let it go.
I usually go to gym at 8:00pm,except the weekend and Tuesday.Hope to see you soom.
I wish you good luck.
综合了各位前辈意见,最后改作如下,
John:
I am sorry to have kept you involved in the matter between us.I really hope that things worked out as what you said.In fact,the whistle thing is just nothing.Actually I do not mind it .Why are we still sticking on it?How about we just let it go.
I usually go to gym at 8:00pm,except Tuesday and the weekends .Hope to see you soon.
Best wishes.
John:
很抱歉把你卷入我们的事情之间,我希望事情真的像你说的那样.
不过,事实上哨子的事只是很小的事,其实我根本没有放在心上,为什么我们还要为此纠缠?我们就不要再谈这件事了.
我通常晚上8点会去gym,除了星期二和周末,希望能见到你.
John:
I am sorry to keep you involved in the matter between us,I really hope that things going as what you said.
In fact,the whistle thing is only nothing.Actually I did not mind.How come we still struggle for it.
How about we just let it go.
I usually go to gym at 8:00pm,except the weekend and Tuesday.Hope to see you soom.
I wish you good luck.
综合了各位前辈意见,最后改作如下,
John:
I am sorry to have kept you involved in the matter between us.I really hope that things worked out as what you said.In fact,the whistle thing is just nothing.Actually I do not mind it .Why are we still sticking on it?How about we just let it go.
I usually go to gym at 8:00pm,except Tuesday and the weekends .Hope to see you soon.
Best wishes.
▼优质解答
答案和解析
I really hope that things going as what you said.
我希望事情真的像你说的那样.
这个最好修改一下
I really hope that things worked out as what you said.
In fact,the whistle thing is only nothing
不过,事实上哨子的事只是很小的事
only最好改成just
Actually I did not mind.
其实我根本没有放在心上
这个为了强调“根本”和现在你依然not mind,最好修改成
Actually I do not mind at all.
How come we still struggle for it?
为什么我们还要为此纠缠?
struggle是努力争取的意思.建议修改成
Why are we still sticking on it/pestering with it?
最后的一般祝你好运用
best wishes就可以了.
wish you a very good luck~
第一句我不确定用have kept 还是用 have gotten 合适?还是直接用 I am sorry to get you .:-)
用kept比较地道的.have kept是个完成时,强调了现在依然处于这个事件中.
Actually I did not mind it
这里还是建议不要用过去时,过去时表示对现在没有太大影响,用现在时比较好,表示你现在依然不在意.
-----------------------
第二句以下两个表述都是前辈说的,我觉得都很好,不知道前辈如何看法?
I hope that things are really like what you said.
I really hope that things worked out as what you said.
>_
我希望事情真的像你说的那样.
这个最好修改一下
I really hope that things worked out as what you said.
In fact,the whistle thing is only nothing
不过,事实上哨子的事只是很小的事
only最好改成just
Actually I did not mind.
其实我根本没有放在心上
这个为了强调“根本”和现在你依然not mind,最好修改成
Actually I do not mind at all.
How come we still struggle for it?
为什么我们还要为此纠缠?
struggle是努力争取的意思.建议修改成
Why are we still sticking on it/pestering with it?
最后的一般祝你好运用
best wishes就可以了.
wish you a very good luck~
第一句我不确定用have kept 还是用 have gotten 合适?还是直接用 I am sorry to get you .:-)
用kept比较地道的.have kept是个完成时,强调了现在依然处于这个事件中.
Actually I did not mind it
这里还是建议不要用过去时,过去时表示对现在没有太大影响,用现在时比较好,表示你现在依然不在意.
-----------------------
第二句以下两个表述都是前辈说的,我觉得都很好,不知道前辈如何看法?
I hope that things are really like what you said.
I really hope that things worked out as what you said.
>_
看了 请修改一段英文,纠正语法,J...的网友还看了以下:
继续英语翻译.将问题补充翻译为英文.我很喜欢白莉老师的英语课,不但让我们学会了很多英语知识,还丰富 2020-04-11 …
外贸英语短文,请人帮忙语法纠错,老外的习惯是什么如果有懂外贸英语地道点的当然更好啦没有也没关系因为 2020-04-27 …
各位能说一口流利英语的好朋友们,快把你们说英语的好方法教教我呀,我听美偶英达上的人们英语实在太流了 2020-05-13 …
语法纠正帮我翻译一下,初一水平的,有很多错,帮我纠正出来,我第一次用英语写,别笑,Theteach 2020-06-11 …
求两个16进制相加的详细解说运算过程:例如:5F+3C=?,2B+1F=?.等等这样的算法,纠结很 2020-06-17 …
问一道大学物理题,如下:某人骑自行车以速率u向东行驶,今有风以北偏东30度吹来,问人感觉风从哪个方 2020-07-22 …
莱芜某高中在校学生小池和小亓因生活琐事产生矛盾,纠集很多人打群架。小亓被小池叫来的鲍某用电棍打伤右 2020-07-24 …
孙子兵法中的一点疑问孙子兵法中:故经之以五事,校之以计而索其情.一曰道,二曰天,三曰地,四曰将,五 2020-07-25 …
Siestásenestelugar,Tambiénvoyair求语法纠正+美化||西语||大体中文 2020-11-04 …
人有些事想不通很纠结会怎么办、人有些事想不通很纠结很无奈很烦该怎么办、 2020-12-07 …