早教吧作业答案频道 -->语文-->
电影波斯王子时之刃里面有一句台词,公主看到波斯大军时候的说的一句话,whatevertheirfaith,theirbowsaren’tthatstrong,norit’stheiraim.这句话到底是什么意思,我感觉电影上的翻译有点不对.
题目详情
电影【波斯王子时之刃】里面有一句台词,公主看到波斯大军时候的说的一句话,
whatever their faith ,their bows aren’t that strong,nor it’s their aim.这句话到底是什么意思,我感觉电影上的翻译有点不对.
忘了说,这句话的直译意思是什么,whatever在这里面是什么意思?整句话的结构是什么,总感觉这句话不完整,但是又不能确定到底隐藏了哪些东西.
whatever their faith ,their bows aren’t that strong,nor it’s their aim.这句话到底是什么意思,我感觉电影上的翻译有点不对.
忘了说,这句话的直译意思是什么,whatever在这里面是什么意思?整句话的结构是什么,总感觉这句话不完整,但是又不能确定到底隐藏了哪些东西.
▼优质解答
答案和解析
不要被他们信仰所蒙蔽!他们的弓箭没有那样的锋利,他们的目标也没有那样的坚毅!
whatever有无论如何的意思,轻微的贬义.通常用于口语,意为‘无所谓’.这个词曾被评为最不受欢迎的英语口语(CNN Radio).含轻蔑的意味.
Nor通常与Neither连用.Neither...Nor...通常表示 既不...也不.their bows aren’t that strong 已经具有否定的意味,所以和Nor连用也可以代表既不也不的意思.
直译不通顺可以曲译,以便达到意思的一致.该句的翻译是曲译的.(王道乾版《情人》运用了大量的曲译,但是正确的反映了小说的主旨,被广泛认为是曲译的典范)
whatever有无论如何的意思,轻微的贬义.通常用于口语,意为‘无所谓’.这个词曾被评为最不受欢迎的英语口语(CNN Radio).含轻蔑的意味.
Nor通常与Neither连用.Neither...Nor...通常表示 既不...也不.their bows aren’t that strong 已经具有否定的意味,所以和Nor连用也可以代表既不也不的意思.
直译不通顺可以曲译,以便达到意思的一致.该句的翻译是曲译的.(王道乾版《情人》运用了大量的曲译,但是正确的反映了小说的主旨,被广泛认为是曲译的典范)
看了 电影波斯王子时之刃里面有一句...的网友还看了以下:
运用知识解决问题:甲、乙两人乘坐运行的自动扶梯上楼.甲站在扶梯的台阶上不动,乙沿着扶梯拾阶而上.请 2020-04-07 …
1.汽车质量是4000KG,牵引力是4800N,从静止开始运动,经过10S前进了40M.求汽车受到 2020-04-07 …
1.(最新原创)下列各句中加点的成语,使用正确的一项是()A.2015年3月召开的全国“两会”成为 2020-05-13 …
如图,某公司举行开业一周年庆典时,准备在公司门口长13米、高5米的台阶上铺设红地毯.已知台阶的宽为 2020-05-13 …
是不是站得也高挑的越远举个例子:我在平的往前跳的远还是在10m高的台子上跳得远 2020-05-16 …
质量为50Kg的人站在升降机中的台称上,升降机以2m/S的速度竖直下降,升降机中的人突然发现台称的 2020-05-17 …
甲乙丙丁四个人站到共有7级的台阶上,若每级台阶最多站3人..同一级台阶上的人不区分站的位置,则不同 2020-05-23 …
急求配水墨画的大气诗句,一定要有展望未来的喻意公司在做明年的台历,打算送给客户,我们是个设计公司, 2020-05-24 …
如图,某公司举行开业一周年庆典时,准备在公司门口长13米、高5米的台阶上铺设红地毯.已知台阶的宽为 2020-06-08 …
关于修改作文小学生的走出房间,坐在门前的台阶上,只见白茫茫的一片,无边无际.昔日里单调的小村子,被 2020-06-12 …