早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译请问前辈同一个词用不同国家的语言解释它的意思应该要怎么解释?例如:和谐,在我们国家他则代表着:融洽,调和,和睦,美好的,那么在其他国家呢,是否也是代表着同样的意思?怎样
题目详情
英语翻译
请问前辈同一个词用不同国家的语言解释它的意思应该要怎么解释?例如:和谐,在我们国家他则代表着:融洽,调和,和睦,美好的,那么在其他国家呢,是否也是代表着同样的意思?怎样才能解释出某一个词在不同国家中的含义(意思)?希望前辈多指教.
请问前辈同一个词用不同国家的语言解释它的意思应该要怎么解释?例如:和谐,在我们国家他则代表着:融洽,调和,和睦,美好的,那么在其他国家呢,是否也是代表着同样的意思?怎样才能解释出某一个词在不同国家中的含义(意思)?希望前辈多指教.
▼优质解答
答案和解析
有的词,在不同国家的含义可能一样,例如angel;而有的词,则可能有着截然不同的含义.例如,dragon在中国是神圣的,而在西方则是一个魔鬼.
怎样才能解释出某一个词在不同国家中的含义(意思)?
就像“骑个小矮人”所说的,必须因此而译.只有对不同国家的文化背景等进行深入的了解后,你才可能实现这一目标.
怎样才能解释出某一个词在不同国家中的含义(意思)?
就像“骑个小矮人”所说的,必须因此而译.只有对不同国家的文化背景等进行深入的了解后,你才可能实现这一目标.
看了 英语翻译请问前辈同一个词用不...的网友还看了以下:
1过去分词表示被动,请举例说明.2Thisis(akey)inEnglish.请对划线部分提问(a 2020-05-13 …
正襟危坐的襟的意思;喜出望外望的意思;爱不释手释的意思;异口同声异的意思;秉烛夜游秉的意思;力排众 2020-06-29 …
英语翻译请问前辈同一个词用不同国家的语言解释它的意思应该要怎么解释?例如:和谐,在我们国家他则代表 2020-07-05 …
我看到这里许多不同国家不同肤色的人在一起打篮球,我觉得这是一件很有意思的.用英语怎么说? 2020-07-20 …
Icouldn'tagreemore.意思是我非常的同意.I’mnotakidanymore.意思 2020-07-26 …
从欧盟发展的过程看,所谓“国族国家”的主权(国族是在近代才被广泛使用的术语,顾名思义,同国之族),并 2020-10-30 …
两个不同国家的人,说不同的语言,那么最早人们是怎么反译的?比如说汉语和英语,那么最早的时候,是怎么知 2020-11-03 …
历史:怎样对待不同国家或地区的文明今天,开放的中国日益融入世界,你认为怎样对待不同国家或地区的文明 2020-11-04 …
人类的思维是如何互通的?比如人的审美观,是非观都存在相同的认知,可分明是两个不同的思维体,怎么可能会 2020-12-01 …
邓小平理论是马克思主义同中国实际相结合的第二次历史性飞跃的成果。邓小平理论的主题()A.什么是解放思 2020-12-23 …