早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡(Liao'sBongBongChicken)中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的记字应该怎么翻译最好是比较确切
题目详情
英语翻译
一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡( Liao's Bong Bong Chicken )中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的 记 字应该怎么翻译 最好是比较确切的翻译 记 字这样翻译的由来最好也可以介绍一下
一个英汉翻译中碰到的问题：廖记棒棒鸡( Liao's Bong Bong Chicken )中廖记他翻成廖的,总觉得不怎么好,徐福记中记翻成Chi,也感觉不好.这些品牌中的 记 字应该怎么翻译 最好是比较确切的翻译 记 字这样翻译的由来最好也可以介绍一下
▼优质解答
答案和解析
记是家族传承的意思,所以可以翻译成 Family-Liao Bong Bong Chicken
这个问题跟导师研究过的.
这个问题跟导师研究过的.
看了 英语翻译一个英汉翻译中碰到的...的网友还看了以下：
福兮福之所侍,福兮祸之所伏什么意思?还有.君子和而不同,小人同而不和.时间是一切冲突的治愈者.这些 2020-04-07 …
“五福临门”的五福指的是哪五福?经常看见对联上有“五福临门”一句,不知这五福指的是哪五福? 2020-04-26 …
祝福:摩尔质量,电动势纵坐标,电容,高度,电阻,瞬时电流,路程,时间,质量,面积!这是什么意祝福： 2020-05-16 …
我家的英文地址怎么写福建厦门集美大学湾191号302室福建厦门集美大学湾191号302室大学湾是个 2020-05-23 …
中译英!一句话`需要翻译100%准!达人快来!主赐福于我的力量这句怎么翻译英文!达人帮忙!要100 2020-06-28 …
一个推理小谜语（蛮简单）福尔摩斯和他的助手傍晚在野外露营,晚上支好帐篷睡觉,半夜助手醒来看见福尔摩 2020-07-01 …
福身是什么意思看小说里说的，某人向某人福了福身。。这个福了福是什么意思啊行的是什么礼？ 2020-07-06 …
玩具商店新从批发市场购进160个奥运福娃，每个72元．（1）这家商店购进这些奥运福娃一共要用多少元 2020-07-10 …
托福是考什么托福是考英语的什么的?考试主要是考哪一类的?在哪里能买到资料...是不是很难...我打算 2020-12-16 …
这是什么字呢?廖这个字在姓氏中的发音是什么 2021-02-14 …