早教吧作业答案频道 -->其他-->
中译英!一句话`需要翻译100%准!达人快来!主赐福于我的力量这句怎么翻译英文!达人帮忙!要100%正确啊!不能错哟~要不麻烦咯`很多翻译网都不怎么准`所以求助!问题补充：要准呐.主赐福于我
题目详情
中译英!一句话`需要翻译100%准!达人快来!
主赐福于我的力量
这句怎么翻译英文!达人帮忙!
要100%正确啊!不能错哟~要不麻烦咯`
很多翻译网都不怎么准`所以求助!
问题补充：要准呐.
主赐福于我的力量
翻译过来起码很帖主题的`
谢过啦!
主赐福于我的力量
这句怎么翻译英文!达人帮忙!
要100%正确啊!不能错哟~要不麻烦咯`
很多翻译网都不怎么准`所以求助!
问题补充：要准呐.
主赐福于我的力量
翻译过来起码很帖主题的`
谢过啦!
▼优质解答
答案和解析
主赐福于我的力量
这句话不太通顺
可以说是"主赐福予我",The Lord bless me.
"主赐予我力量" The Lord gives me strength.
或者是"主赐予我的力量" The strength that the Lord gives me.
没有"主赐福于我的力量"这样的中文说法.
因为这句话的宾语是”力量”,因为”赐福”的宾语应该是人,而非”力量”．
这句话不太通顺
可以说是"主赐福予我",The Lord bless me.
"主赐予我力量" The Lord gives me strength.
或者是"主赐予我的力量" The strength that the Lord gives me.
没有"主赐福于我的力量"这样的中文说法.
因为这句话的宾语是”力量”,因为”赐福”的宾语应该是人,而非”力量”．
看了 中译英!一句话`需要翻译10...的网友还看了以下：
福兮,祸所依的下一句是什么>如题福兮,祸所依的下一句是什么>问题补充： 2020-04-07 …
英语翻译幸福是人生的最终目的,追求幸福是人类所具有的天赋权利.在现实社会中,每一个人都在追求幸福. 2020-04-11 …
谁能解释这个因果矛盾?为什么魔王波旬在天道（欲界天六梵天主）?既然叫魔 自然所做之事都为恶事 自然 2020-05-16 …
英语翻译什么才是我要的幸福,是拥有无尽的财富,是衣食无忧的生活,还是受人注目的地位,如果这些都不是 2020-06-21 …
中译英!一句话`需要翻译100%准!达人快来!主赐福于我的力量这句怎么翻译英文!达人帮忙!要100 2020-06-28 …
关于什么是幸福。美国学者达林•麦马虹曾总结过西方两千多年来的幸福观：“在荷马时期，幸福就是幸运：在 2020-07-10 …
罗斯福新政政治方面的最大成就是什么?“罗斯福新政之所以成为神话,与其说是因为它经济上的成功,不如说 2020-08-03 …
幸福可以像瓶纯净的矿泉水吗？每个人都希望拥有一辈子的幸福。在童年的时候，不懂什么叫幸福，只知道开开心 2020-11-03 …
幸福是什么？要一个比喻！我希望有人真的想到一个形象的比喻，然后来比拟一下，因为我知道的，大家都知道什 2020-11-11 …
小孩上幼儿园有一个活动在活动中有一个环节需要家长写一句感恩的话或者是祝福语写在贺卡上,所以家长可以家 2020-11-14 …