英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿

Question

英语翻译
亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿

Answer 1

这句话的意思是:我亲你爱你,所以才称你为卿,我不称你为卿,谁该称你为卿呢?
这出处于一个典故:西晋时期著名的“竹林七贤”之一王戎（234～305）,年轻时常与嵇康、刘伶等人结伴畅游于竹林之中,吟诗作赋,十分清高.中年之后,王戎步入仕途.曾奉诏伐吴,因功晋爵安丰县侯,世称王安丰.晋惠帝时,他官至尚书令、司徒,位列三公,变得十分贪财.他任职期间,聚敛了大量钱财,田园遍于诸州.
当时,人们只知王戎很富,但谁也不知他到底有多少钱.每天晚上夜深人静时,两口子就关紧房门,在烛光下用筹码反复计算家财和每天的收入,数钱数得高兴时,他妻子就称他为“卿”.“卿”作为第二人称单用,在西晋以前,是君对臣、长辈对晚辈的爱称；妻子对丈夫称“卿”是有悖伦理的.所以王戎对妻子说：“妇人称自己的丈夫为 ‘卿’在礼节上是不尊敬的,以后不要再这样称呼了.”他妻子听了很不高兴,板着脸说：“亲卿爱卿,是以卿卿,.我不卿卿,谁当卿卿?”从此以后,王戎只好任凭她这样喊.