早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于《论衡·论死》局部语段的理解问题原文中有“世能别物不能为鬼,则人为鬼不为鬼尚难分明;如不能别,则亦无以知其能为鬼也.”一句,而译文中“如果说,人与动物不是同类,其中之一不
题目详情
关于《论衡·论死》局部语段的理解问题
原文中有“世能别物不能为鬼,则人为鬼不为鬼尚难分明;如不能别,则亦无以知其能为鬼也.”一句,而译文中“如果说,人与动物不是同类,其中之一不能为鬼,从这个前提出发,就不能确定人能否成鬼.如果说,人与动物是同类,就无从证明人死后会成为鬼.”是如何对应翻译出来的?
我觉得意思应该是:世人能区别非人的“物”能否成为鬼,但人能否成为鬼并不能由此推断得明.
然后再继续往下文叙述它的唯物观,才有道理.请教明白人.
原文中有“世能别物不能为鬼,则人为鬼不为鬼尚难分明;如不能别,则亦无以知其能为鬼也.”一句,而译文中“如果说,人与动物不是同类,其中之一不能为鬼,从这个前提出发,就不能确定人能否成鬼.如果说,人与动物是同类,就无从证明人死后会成为鬼.”是如何对应翻译出来的?
我觉得意思应该是:世人能区别非人的“物”能否成为鬼,但人能否成为鬼并不能由此推断得明.
然后再继续往下文叙述它的唯物观,才有道理.请教明白人.
▼优质解答
答案和解析
我的理解是这样的.你可以参考一下.
这个世界能为万物分门别类,但是不能为鬼(分门别类),所以人是否能成为鬼这个是很难分清楚的;如果(世界)不能(为万物)分门别类,那么就不知道人能够成为鬼.
他的唯物观就在于证明世界上根本就没有鬼,证明是从世界是否能为万物分门别类开始,不管能分还是不能分,都是没有鬼的.
这个观点是朴素的唯物主义观,比较直接的,单调的,从个别现象抽离出来的.
这个世界能为万物分门别类,但是不能为鬼(分门别类),所以人是否能成为鬼这个是很难分清楚的;如果(世界)不能(为万物)分门别类,那么就不知道人能够成为鬼.
他的唯物观就在于证明世界上根本就没有鬼,证明是从世界是否能为万物分门别类开始,不管能分还是不能分,都是没有鬼的.
这个观点是朴素的唯物主义观,比较直接的,单调的,从个别现象抽离出来的.
看了 关于《论衡·论死》局部语段的...的网友还看了以下:
走近名著。在外国文学的人物画廊中,有四个著名的吝啬鬼,请写出他们的名字以及作品、作者。中国文学人物 2020-06-20 …
望乡台上看牡丹,做鬼也风流.是什么动物望乡台上看牡丹做鬼也风一流是什么动物? 2020-06-30 …
关于《论衡·论死》局部语段的理解问题原文中有“世能别物不能为鬼,则人为鬼不为鬼尚难分明;如不能别, 2020-06-30 …
各种Fe元素的颜色大家帮我多找点,老师说有10多种颜色呢,在化合物中的也算, 2020-07-03 …
人之生斯世也但知以已死者为鬼而未知未死者亦鬼也酒罂饭囊或醉或梦块然泥土者则其人虽生与死之鬼何异余尝 2020-07-04 …
酒石酸(tartaricacid),即2,3-二羟基丁二酸,是一种羧酸﹐存在于多种植物中,也是葡萄 2020-07-27 …
酒石酸(tartaricacid),即,2,3-二羟基丁二酸,是一种羧酸﹐存在于多种植物中﹐也是葡 2020-07-27 …
酒石酸(tartaricacid),即,2,3-二羟基丁二酸,是一种羧酸﹐存在于多种植物中﹐也是葡 2020-07-27 …
若只以血为食,吸血鬼的消化系统是否应该产生退化或进化现象了?假设这么个物种真的存在,若以德古拉为始祖 2020-11-04 …
阅读下文,回答问题。守纪律的动物文/龚世平①在群居或集体而居的动物中,也存在着类似于人类社会的纪律, 2020-11-27 …