早教吧作业答案频道 -->英语-->
“鸡肋”用英语怎么讲?引申含义的,最简洁的表达.出处《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》:“夫鸡肋,弃之如可惜,食之无所得,以比汉中,知王欲还也.”准确的讲,就是希
题目详情
“鸡肋”用英语怎么讲?引申含义的,最简洁的表达.
【出 处】《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》:“夫鸡肋,弃之如可惜,食之无所得,以比汉中,知王欲还也.”
准确的讲,就是希望能用英文翻译一下“食之无味,弃之可惜”这句话.我在百度上看到了一种“Not bad enough to stay”,不过有更好的翻译么?
【出 处】《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》:“夫鸡肋,弃之如可惜,食之无所得,以比汉中,知王欲还也.”
准确的讲,就是希望能用英文翻译一下“食之无味,弃之可惜”这句话.我在百度上看到了一种“Not bad enough to stay”,不过有更好的翻译么?
▼优质解答
答案和解析
can't-hurt-you-but-can't-help-you,其实这个积累在英文里不一定有完全对应的说法
大部分情况 是根据上下文,
为何中国IT项目80%变成了[鸡肋]项目?
Why 80 percent of China's IT projects become almost valueless?
这导致有些区议员称它们为「鸡肋」——食之无味,弃之可惜.
That has led some councillors to dub them "chicken ribs" - tasteless when eaten but a pity to throw away.
奥多姆那憋足的表现能在湖人队呆这么久实在是太意外了,他只是那种“鸡肋型”的球员,只有简单的数据,而绝不是一个渴望胜利的球员.
Lamar has overstayed his welcome in LA with his inconsistent play,and right now fits the mold of the "can't-hurt-you-but-can't-help-you" player who fills box scores but doesn't assert himself as a winner.
大部分情况 是根据上下文,
为何中国IT项目80%变成了[鸡肋]项目?
Why 80 percent of China's IT projects become almost valueless?
这导致有些区议员称它们为「鸡肋」——食之无味,弃之可惜.
That has led some councillors to dub them "chicken ribs" - tasteless when eaten but a pity to throw away.
奥多姆那憋足的表现能在湖人队呆这么久实在是太意外了,他只是那种“鸡肋型”的球员,只有简单的数据,而绝不是一个渴望胜利的球员.
Lamar has overstayed his welcome in LA with his inconsistent play,and right now fits the mold of the "can't-hurt-you-but-can't-help-you" player who fills box scores but doesn't assert himself as a winner.
看了 “鸡肋”用英语怎么讲?引申含...的网友还看了以下:
文言文阅读[甲]村陌有犬为人所弃者。张元见之,即收而养之。其叔父怒曰:“何用此为?”将欲更弃之。元 2020-05-16 …
(一)村陌有犬为人所弃者。张元见之,即收而养之。其叔父怒曰:“何用此为?”将欲更弃之。元对曰:“有 2020-05-16 …
文言文翻译原:盟所以明信也.宋之盟.向戍欲弭诸侯之兵也.诸侯望信.是以来服.不信、是自弃其所以服诸 2020-05-16 …
文言文阅读答案村陌有犬为人所弃者,张元见之,即收而养之.其叔父怒曰:“何用此为?”欲将更弃之.元对 2020-06-09 …
“鸡肋”用英语怎么讲?引申含义的,最简洁的表达.出处《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》 2020-06-24 …
阅读下文,完成小题(12分)张元饲弃狗有犬为人所弃,惶惶于阡陌间。张元见之,即收而养之。其叔父怒曰 2020-06-30 …
“肇造社会的国家,俾家给人足,四海之内,无一夫不获其所。敢有垄断以制国民之生命者,与众弃之!”这句 2020-07-01 …
阅读下文,完成题目。村陌有犬为人所弃者,张元见之,即收而养之。其叔父怒曰:“何用此为?”欲将更弃之。 2020-11-02 …
阅读下列材料材料一:第119条,德国将其海外属地所有之权利及所有权名义放弃,以予主要协约国及参战各国 2020-12-17 …
阅读下列材料,回答问题。材料1:第119条,德国将其海外属地所有之权利及所有权名义放弃,给与主要协约 2020-12-17 …