1.Managersdonothaveamonopolyonstress.并不只是经营管理者有压力.这句话怎么理解.2中欧双方企业应当在竞争中水涨船高水涨船高怎么翻译才好为什么翻译成了sethigherbar

Question

1.Managers do not have a monopoly on stress.并不只是经营管理者有压力.这句话怎么理解.
2 中欧双方企业应当在竞争中水涨船高
水涨船高怎么翻译才好 为什么翻译成了set higher bar

Answer 1

直译是：管理者在（承受）压力上没有垄断.没有垄断就是别人也有压力,或不只是管理者才有压力.
意译成了：并不只是经营管理者有压力.
在这里,水涨船高应该是大家共同成长的意思,就是你成长了（水涨了）,我也应该成长（船高）
可以翻译成：grow together;
Both European and Chinese enterprises should grow together in th competition.