英语翻译冷露无声夜欲阑,栖鸦不定朔风寒.生憎画鼓楼头急,不放征人梦里还.秋澹澹,月弯弯,无人起向月中看.明朝匹马相思处,知隔千山与万山.

题目详情

英语翻译
冷露无声夜欲阑,栖鸦不定朔风寒.生憎画鼓楼头急,不放征人梦里还.
　　秋澹澹,月弯弯,无人起向月中看.明朝匹马相思处,知隔千山与万山.

▼优质解答

答案和解析

意译吧（翻译得不好,见谅）：
在这寂静将晓的秋夜窗外已是滴滴带着寒气的露水,那行踪不定的乌鸦啊鸣叫着,似乎抱怨这天气太凉.平生心里最憎恨战鼓楼上急匆匆的出征鼓声,（害的）在梦中都没有远征丈夫的身影与妻子相聚的场景.
秋水泛起微波,明月残残,这个时候又有几个人起来看着这轮残月呢?明天这个时候闺中人的思绪还是会追溯到征人戎马的战场,就算知道这中间隔着千山万水!

看了英语翻译冷露无声夜欲阑,栖鸦...的网友还看了以下：

中庭地白树栖鸦中的(栖鸦)是什么意思出自十五夜望月　2020-06-12 …

卜算子,黄州定慧院寓居作＿苏轼词中下片,拣尽寒枝不肯栖,采用什么修辞手法,表面写地是什么,写出.. 　2020-06-15 …

下列各句中，所引诗词不符合语境的一项是（）A.“闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋”，往事历历，所有的　2020-06-15 …

找出下列各实词的意义用法不同于其它的一项王（）A今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎（《勾　2020-06-17 …

英语翻译冷露无声夜欲阑,栖鸦不定朔风寒.生憎画鼓楼头急,不放征人梦里还.秋澹澹,月弯弯,无人起向月　2020-06-19 …

惊起却回头,有恨无人醒,拣尽寒枝不肯栖,寂莫沙洲冷.汝之婚姻耶.中之者.惊起却回头去.有恨无人省之　2020-06-22 …

求问问题诗一首疏月挂疏桐,漏断人初静.谁见幽人独往来?飘渺孤鸿影.惊奇却回头,有恨无人省.拣尽寒枝　2020-06-22 …

卜算子苏轼黄州定慧院寓居作缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人　2020-06-22 …

缺月挂疏桐,漏断人初静,唯见幽人独来往,飘渺孤鸿影,惊起却回头,有恨无人省,拣尽寒枝不肯栖,寂寞. 　2020-06-22 …

卜算子，黄州定慧院寓居作＿苏轼词中下片，拣尽寒枝不肯栖，采用什么修辞手法，表面写地是什么，写出... 　2020-11-08 …