英语翻译Thejournalistimmediatelysetouttoobtaintheseimportantfacts,buthetookalongtimetosendthem.为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但

题目详情

英语翻译
The journalist immediately set out to
obtain these important facts,but he took a long time to send them.
为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但过了好长时间才寄来"呢?

▼优质解答

答案和解析

文中but he took a long time to send them中,并不是不可以译成“但过了好长时间才寄来”,但下文编辑发了两封传真才有回信,long time中含有这两份传真的时间,所以在编辑发信后“好长时间不见他把数字寄来.

看了英语翻译Thejournal...的网友还看了以下：

CPI与通胀率关系?在日常中我们更关心的是通货膨胀率,它被定义为从一个时期到另一个时期价格水平变动　2020-05-24 …

年利率应用题1.某银行计算客户的总存款和利息的方法如下:总存款(A)=存款(P)+利息(I),即A 　2020-06-17 …

ATP在生物体外是一种白色粉末状物质，它既可以作为治疗心肌炎、肝炎等疾病的药物，也可以给运动员补充　2020-06-30 …

设全集为I,若P并T=P(上面有一横杠）并S,则A.P并T并S=IB.P=T=S另外,P上面加一横　2020-07-08 …

已知a＞0且a≠1．命题P：对数loga（-2t2+7t-5）有意义，Q：关于实数t的不等式t2- 　2020-07-29 …

由不等式组围成的三角形区域内有一个内切圆，向该区域内随机投一个点，该点落在圆内的概率是关于t的函数　2020-07-30 …

1.集合P={x|x2-1=0},T＝｛-1,0,1｝,则P与T的关系为（）A.PTB.PTC.P 　2020-08-01 …

7、关于功率,下列说法正确的是A、由P=W/t,P与W成反比B、由P=W/t,p与t成正比C、由P= 　2020-10-30 …

英文单词分类填空动物类1.O()t()p()s2.k()t()e()3.l()b()t()r4.a( 　2021-02-05 …

字母a.c.e.g.o.p.q.t.u.v.y.z开头的单词求a.c.e.g.o.p.q.r.t.u 　2021-02-07 …