英语翻译好尚应当慎生重〔明〕余继登太祖尝谓侍臣曰：“人君不能无好尚,要当慎之.盖好功则贪名者进,好财则言利者进,好术则游谈者进,好谀则巧佞者进.夫偏于所好者,鲜有不累

Question

英语翻译
好尚应当慎生重
　　〔明〕余继登
　　太祖尝谓侍臣曰：“人君不能无好尚,要当慎之.盖好功则贪名者进,好财则言利者进,好术则游谈者进,好谀则巧佞者进.夫偏于所好者,鲜有不累其心,故好功不如好德,好财不如好廉,好术不如好信,好谀不如好直.夫好得其正,未有不治；好失其正,未有不乱,所以不可不慎也.”

Answer 1

明太祖（朱元璋）曾经对近臣说：“百姓的君主不能够没有爱好和崇尚,一定应当谨慎对待它.因为君主偏好功名那么贪图名利的人上位,君主偏好钱财那么讲求利益的人上位,君主偏好方术那么游方闲谈的人上位,君主偏好逢迎那么阿谀奉承的人上位.对于所喜欢的事物偏爱的人,很少有不牵累他的心的,所以喜好功名赶不上喜欢德行,喜好钱财赶不上喜欢廉洁,喜好方术赶不上喜欢诚信,喜好逢迎赶不上喜好正直.（君主的）那些喜好取得其中的正派,不曾有不天下大治的；（君主的）喜好失去了其中的正派,不曾有不天下大乱的,（这就）是不能不慎重的原因.”
这是我做的贴合考试的直译为主的翻译,利于刚开始文言文学习,看起来好像有些地方不那么简洁,但绝对是利于考试的.后来的话就可以以意译为主,不过学习阶段还是抓关键词直译为好.
希望能帮到你~