英语翻译Ihaven’theardanynoisesinceIslept译为“我醒后还未听到任何声音”.JohnisnowwithhisparentsinNewYork,itisalreadythreeyearssincehewasateacher约翰现在和父母一起住在纽约,他不当教师已经

题目详情

英语翻译
I haven’t heard any noise since I slept译为“我醒后还未听到任何声音”.
John is now with his parents in New York,it is already three years since he was a teacher约翰现在和父母一起住在纽约,他不当教师已经三年了.
那这句话呢I have known her ever since she was a freshman
有人翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了
但是按照上面的译法好像又不对
上面翻译的没错

▼优质解答

答案和解析

翻译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了应该是对的哦!照上面的译法也是对的.分析：i haven’t heard any noise since I slept.“since i slept" 是从我睡觉就开始了,"haven’t heard any noise" 则是指没有听到的状态一直延续到现在.所以翻译成“我醒后还未听到任何声音”.
“ever since she was a freshman ”,表示她是新生（或者大一）的时候就开始了,“have known her”则表示持续到现在,因此译为她是新生（或者大一）的时候我就认识她了是可取的.
希望可以帮到你!

看了英语翻译Ihaven’the...的网友还看了以下：

（c-a）的平方-4乘（b-c)乘（a-b）用因式分解怎么做?要有详细的过程,提示：设b-c=x, 　2020-04-05 …

若x,y,z属于R,a,b,c属于R+,求证：[(b+c)/a]x^2+[(c+a)/b]y^2+ 　2020-05-13 …

一个矩阵方程的计算问题下面字母都是表示矩阵A*B=Y其中A是未知n阶方阵,B是n*1阶矩阵Y也是n 　2020-05-14 …

matlab matlabc=40r=120a=96o=20y=3（角度）f=0.2[x]=sol 　2020-05-16 …

a=a1*x%+a2*y%+a3*z%b=b1*x%+b2*y%+b3*z%c=c1*x%+c2* 　2020-06-04 …

20.x^2/a^2+y^2/b^2+z^2/c^2=1成立;20.x^2/a^2+y^2/b^2 　2020-06-11 …

设a，b，c是素数，记x=b+c-a，y=c+a-b，z=a+b-c，当z2＝y，x−y＝2时，a 　2020-06-12 …

intx=10,y=9;inta,b,c;a=(x--=y++)?x--:y++;b=x++;c= 　2020-07-16 …

政府转移支付在以收入法计算的GDP中应该是不计入的。但在可支配收入中，y(d)=y-t+t(r). 　2020-07-21 …

j.c.a.s.y.o.n.b.t.f.y.o能拼出什么单词　2020-10-31 …