早教吧作业答案频道 -->语文-->
峡江寺飞泉亭记中不抄资料注释“抱诗集尺许”中的“尺许”为“一尺来长”,你对此有什么疑问吗?说明理由八年级级下册语文配套练习册
题目详情
峡江寺飞泉亭记中 不抄资料注释“抱诗集尺许”中的“尺许”为“一尺来长”,你对此有什么疑问吗?说明理由
八年级级下册语文配套练习册
八年级级下册语文配套练习册
▼优质解答
答案和解析
“则老僧怀远抱诗集尺许来索余序”通常翻译为“这是怀远老法师,抱着一尺来长的诗集,来求我作序”.
文中的“尺许”不应翻译为“一尺来长”,译作“一尺来厚”更加符合实际.原因如下:
“僧澄波善弈,......,则老僧怀远抱诗集尺许来索余序.于是吟咏之声又复大作.天籁人籁合同而化.”从此段可以看出,这是一个文化氛围很重的场所,峡江寺的两位代表人物很有文学功底,平时可能就有诗作.加上怀远是“老和尚”,可想平生诗作全部积攒在一起,想出本诗集,希望有个“名人”给自己写序,累加起来应该有很厚的一摞,翻译成“一尺来长”总感觉不对.
文中的“尺许”不应翻译为“一尺来长”,译作“一尺来厚”更加符合实际.原因如下:
“僧澄波善弈,......,则老僧怀远抱诗集尺许来索余序.于是吟咏之声又复大作.天籁人籁合同而化.”从此段可以看出,这是一个文化氛围很重的场所,峡江寺的两位代表人物很有文学功底,平时可能就有诗作.加上怀远是“老和尚”,可想平生诗作全部积攒在一起,想出本诗集,希望有个“名人”给自己写序,累加起来应该有很厚的一摞,翻译成“一尺来长”总感觉不对.
看了 峡江寺飞泉亭记中不抄资料注释...的网友还看了以下:
某饭店现有高级套房60套目前租金每套每天200元则基本客满,若提高租金,预计每套租金每提高10元均 2020-06-22 …
谁能帮我看一下下面的几个四件套的尺寸适用于哪些尺寸的床吗①被套200*230②被套150*200③ 2020-06-27 …
某通讯公司推出A、B两种手机话费套餐,这两种套餐每月都有一定的固定费用和免费通话时间,超过免费通话 2020-06-27 …
甲对乙说,如果你三年内考上公务员,我愿将自己的一辆宝马车或一套住房相赠.甲的行为是情谊行为吗那甲乙 2020-07-13 …
某服装厂规定,每批服装的优质率必须达到95%以上才能出厂.质检员对一批套装的检查结果是192套质量 2020-07-17 …
pullover套衫中间需要加“-”变成pull-over吗?1.pullover套衫中间需要加“ 2020-07-21 …
英语翻译1.你喜欢什么房间,是高级套间还是经济房间?2.晚餐后你想喝咖啡还是茶?3.让我们一起去玩保 2020-11-14 …
为什么套管实验时NaHCO3要放在小套管里面为什么套管实验时NaHCO3放小套管里面,和Na2CO3 2020-11-30 …
“中国联通套餐升级活动即将结束……”。什么意思啊“中国联通套餐升级活动即将结束,您下月套餐内的语音、 2020-12-06 …
把一圆柱形钢笔套放在嘴边,用力往里吸气,可使笔套挂在嘴边.若已知笔套的质量为20g,笔套内横截面积为 2020-12-25 …