胡三省版《资治通鉴》注解不懂,求助!资治通鉴里边“孟子入见而出,语人曰:“望之不似人君,就之而不见所畏焉.〔入见,贤遍翻.语,牛倨翻)."其中的”贤遍翻“、”牛倨翻“,等等是什么意思?

Question

胡三省版 《资治通鉴》注解不懂,求助!
资治通鉴里边“孟子入见而出,语人曰:“望之不似人君,就之而不见所畏焉.〔入见,贤遍翻.语,牛倨翻)."其中的”贤遍翻“、”牛倨翻“,等等是什么意思?是人名吗?不像啊.

Answer 1

古代的一种注音方式,名字叫 反切,用我们现在的话说,就是用上一个字的声母、下一个字的韵母,共同组成要注音的这个字的读音.
比如见,用贤的声母“匣”母+遍的韵母“先”母,结合起来,就构成了见的读音.
再通俗一些（就不是很准确,但是好理解的）就是这样：贤（xian）的（x）+遍（bian）的（ian）=见（xian）.