“welcome”除了表示欢迎是不是还有“不客气”的意思?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

理解英语不能光看字典的.
welcome表示受欢迎的,you are welcome也是说你很受欢迎.中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来.
比如说
你帮了别人,你回一句you are welcome,那实际上是”你很受欢迎的,我帮你没什么,不用客气“这里意思其实是递进的.翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯,另一个也是根据意思递进来处理的.理解了这一点,记住自然很容易.

看了 “welcome”除了表示欢...的网友还看了以下：

小学语文在某景区有一则提示游客注意环保的广告：”除了脚印,什么都别留下；除了回忆,什么都别带走.游　2020-04-26 …

泰坦尼克号上究竟有多少乘客和船员？又有多少乘客死了，多少船员死了，多少人获救了？各路媒体说法不一… 　2020-05-13 …

英语翻译制定产品质量计划来开发产品,满足顾客要求,达到顾客满意,及时完成关键任务,按时通过生产件审　2020-05-17 …

英语翻译对于企业而言“顾客是上帝”这句真理永远成立,顾客决定着企业的成败,企业对于顾客的社会责任可　2020-05-20 …

英语翻译1.心甘情愿我记得有人翻译的时候带了个“welcome”2.乐意之至都是口语啊，不是语法　2020-06-16 …

帮个忙快有一条公共汽车行车路线,除去起始站和终点站外,中途还有9个停车站,一辆公共汽车从起始站开始　2020-06-24 …

英语翻译对于企业而言“顾客是上帝”这句真理永远成立,顾客决定着企业的成败,企业对于顾客的社会责任可　2020-07-18 …

中文翻译英文本论文主要以顾客满意度（consumersatisfactionindex）为中心,论述　2020-11-01 …

求高手帮忙翻译成英文时时刻刻站在顾客的立场上,尽一切努力让顾客满意,让顾客感动,与顾客共创未来.为开　2020-11-15 …

相关搜索：除了表示欢迎是不是还有 welcome 的意思不客气