英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

1(集合)A组9题B组2,咪咪and棕棕，09年的人教版教科书12页3题怎样答，求的是A∪B和A∩ 　2020-04-05 …

英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点　2020-04-08 …

同学都不教我!不懂的题不敢问老师!←←他们嫉妒我成绩,都不教我题!还有个同学说：谁教我谁就是狗QU 　2020-07-03 …

求教排列组合问题请教1-9,三个一组,例如：123、124、125.234、235.这样排列,一共　2020-07-19 …

类似什么和什么是同类项的题目,教教我.还有已知什么什么等于什么,求什么.一连串字母的东西还有绝对值　2020-08-01 …

因式分解,各项题型速求x^2-4xy+4y^2-6x+12y+8(x^2+2x)(x^2+2x-1 　2020-08-01 …

联合国教科文组织资助某校学生考察世界各地自然和人文景观。经过学生自由组合提出课题，确定以下4个小组的　2020-11-28 …

人教版数学上第十三章全等三角形复习题ABC组答案华东师范大学出版103到106页判断下列命题是真命题　2020-12-29 …

第十五届新概念作文大赛复赛题目,就是去年2012年的复试题目.如题,还有一个问题,三个组别的复试题目　2021-01-14 …