今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣.我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下

题目详情

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?
夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵 ,其势必不敢留君,而束君归赵矣.
我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下这句的上下文
问君是何世乃不知有汉
而陋者乃以斧斤考击而求之
今君乃亡赵走燕
据说这三个乃意思和用法的是一致的第三个怎么和他们一样呢

▼优质解答

答案和解析

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.

看了今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢...的网友还看了以下：

久之乃矣乃的意思　2020-05-17 …

英语翻译及(项)羽背关怀楚,放逐义帝而自立,难矣.自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征　2020-06-11 …

下列句子中的“过”字,可译作“错误”的有（）.A、无乃尔是过与?B、都城过百雉,国之害也.C、且尔　2020-07-02 …

人性是人类社会的一个永恒的话题，无论是东方还是西方对人性的讨论都经久不衰。阅读材料，回答问题。材料　2020-07-04 …

下面各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）A．我以汝为逝矣臣以养无主，辞不赴命B．宛似主人　2020-07-10 …

英语翻译1、秦应侯行千金为反间于赵,曰：“秦之所畏,独赵括耳.”2、秦王闻赵括已为赵将,乃阴使白起　2020-07-28 …

文化经典阅读（6分）阅读下面的《孟子》选段，回答问题。（6分）孟子曰：“乃若其情，则可以为善矣，乃　2020-07-28 …

文化经典阅读(6分)（福州一中高三质量检查）孟子曰：“乃若其情，则可以为善矣，乃所谓善也。若夫为不善　2020-11-12 …

阅读下面的《孟子》选段，回答问题。(一)孟子曰：“乃若其情，则可以为善矣，乃所谓善也。若夫为不善，非　2020-11-16 …

李冰为蜀郡守,有蛟岁暴,漂垫相望.冰乃入水戮蛟.己为牛形,江神龙跃,冰不胜.及出,选卒之勇者数百,持　2020-11-23 …