弱国无外交用英语怎么说用翻译工具得到的结果太不准确啦！

题目详情

弱国无外交用英语怎么说
用翻译工具得到的结果太不准确啦！

▼优质解答

答案和解析

说明：外交,并非字面意义的对外交往,无论国力强弱,外交是客观实在,只是照顾、优待厚薄而已（顶乎?踩乎?）,故直译为diplomacy不可取；宜尽量往preference方面靠拢,筒子们~
No diplomatic preference could be applied to those weak nations.
Preferential diplomacy would never be offered any weak country.
A weak nation is always excluded to enjoy preferential diplomacy.
题外：翻译,不光是单纯两种语言转换,还需多方面知识积淀下的厚积薄发,比如此题,就涉及古汉语、历史——共勉,供参

看了弱国无外交用英语怎么说用翻译...的网友还看了以下：

我的无奈向谁说用英文怎么说我的无奈向谁诉说,这个英文怎么翻译? 　2020-04-07 …

PDA无线点餐系统用英语怎么说阿?专业一点的（餐饮方面的）拜托了各位触摸屏点菜系统翻译成英语无线呼　2020-04-11 …

造句英译怎么翻译“谁能用beautiful造个句子?”whocan---------------- 　2020-05-23 …

英语翻译最佳成长奖翻译成英文怎么说?最佳超越奖翻译成英文怎么说?最佳支持奖翻译成英文怎么说?最佳合　2020-06-19 …

1.无锡市钱桥镇苏庙村钱胡路498号翻译成英文怎么翻译?2.130及以下冷轧精密无缝钢管的加工翻译　2020-06-30 …

非淡泊无以明志,非宁静无以致远英文我想知道非淡泊无以明志,非宁静无以致远的英文怎么译想要那种尽量特　2020-06-30 …

茶凉了,便无味,心淡了,便无痛.英文怎么说茶凉了,便无味,心淡了,便无痛.要翻译成英文,我要做签名　2020-07-01 …

英语翻译“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”这句话用英语怎么翻译啊? 　2020-07-23 …

我爸爸经常在早晨带我去散步的英译怎样用英文写：我爸爸经常在早晨带我去散步　2020-10-30 …

中译英.1.无论我怎么样努力,都不能改变他的主意.2.我们正在图书馆看书,这时停电了.英译中.中译英　2020-12-06 …

相关搜索：弱国无外交用英语怎么说用翻译工具得到的结果太不准确啦