英语翻译古汉语中有个很厉害的词:「天下」感觉比「世界」要有气势得多!

题目详情

英语翻译
古汉语中有个很厉害的词:「天下」
感觉比「世界」要有气势得多!

▼优质解答

答案和解析

我也认为译作“世界”一词不是很好.“世界”是“阴间”的对称,宗教味比较浓.按字面上理解,宇宙空间都属于世界.说世界人口50亿,那也不确切,谁知道有没有外星人呢?
民国时期,“环球”一词出现得比较多,至今也有环球唱片公司等等.感觉这个词比较好.
“天下”也有点宗教味,因为古代被“天”被人格化了.天上、天下似乎也是按世间、阴间划界的.

看了英语翻译古汉语中有个很厉害的...的网友还看了以下：

风流余韵话板桥公元1765年12月12日，享年七十三岁的郑板桥离开了人世。在当世被板桥骂过的世人，　2020-05-13 …

在下面一段文字横线处填入语句，衔接最恰当的一项是（）李商隐身上有一种“晚唐”气象。入世不得，出世也　2020-05-17 …

问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋…中是谁问的「今是何世」是桃源里的人问的还是渔人在试探他们? 　2020-06-04 …

这篇作文怎么写年少时,觉得这个世界很大很大,便一门心思想着仗剑闯天涯.走上社会后,目不暇接地打量眼　2020-06-18 …

翻译下这段文言文因荷而得藕,有杏不须梅此诗文者以同音谐之.因荷「何」而得藕「偶」.有杏「幸」不须梅　2020-06-29 …

求图片[世界地理的]1.世界轮廓图2.世界气候分布图3.世界地形图4.东亚和日本的地图（轮廓必须、　2020-07-05 …

某同学在阅读世界年平均气温分布图后，得出以下结论，其中有错误的是（）A.等温线大致与纬线平行B.南半　2020-11-02 …

阅读下面的文字，完成下列各题。风流余韵话板桥公元1765年12月12日，享年七十三岁的郑板桥离开了人　2020-11-28 …

哪几个成语的意思分别是：[没有一个细微的地方照顾不到的.][世界的各个地方][迅速地回答,说话也非常　2020-12-07 …

阅读下面的文字，完成小题。风流余韵话板桥公元1765年12月12日，享年七十三岁的郑板桥离开了人世。　2020-12-22 …

相关搜索：英语翻译古汉语中有个很厉害的词「天下」感觉比「世界」要有气势得多