帮忙翻译一句话!用工具无分!Consumersindevelopedcountriesincreasinglyaredemandingyear-roundaccesstoawidevarietyofhighquality(safe)foods.Thedemandforaparticularfoodproduct我关键想知道access是什么意思?

Question

帮忙翻译一句话!用工具无分!
Consumers in developed countries increasingly are demanding year-round access to a wide variety of high quality(safe)foods.The demand for a particular food product
我关键想知道access是什么意思?

Answer 1

发达国家越来越多的消费者对各种各样的高质量(安全)食品有着希望能够常年得到供应的要求.
access的用法只能意译.它表示"接近的机会,进入的权利,使用,获得等等"
关于这一意思的英译是"the right to obtain or make use of or take advantage of something "
如Every township has access to telephone lines.
各村都已通了电话(各村都有通话的权利了)
She was forbidden access to the club.
人们不允许她到那个俱乐部去.(进入的权利)
本句中的access就是the right to obtain的意思,你把两个换一下就可以确切理解其中的含义了.
PS.一般情况下不容易理解的词,我都是代入英译.