英语翻译Forexample,thosephotographerswhosupposethat,bytakingpictures,theyaregettingawayfromthepretensionsofartasexemplifiedbypaintingremindasofthoseAbstractExpressionistpainterswhoimaginedtheyweregettingawayfromt

Question

英语翻译
For example,those photographers who suppose that,by taking pictures,they are getting away from the pretensions of art as exemplified by painting remind as of those Abstract Expressionist painters who imagined they were getting away from the intellectual austerity of classical Modernist painting by concentrating on the physical art of painting.

Answer 1

比如,这些摄影师们认为,通过拍照,他们可以摆脱诸如油画中的艺术的装腔作势.而这让我们想起了那些抽象表现主义画家的做法,他们曾设想通过专注于人体绘画艺术而逐渐摆脱经典现代主义绘画知识分子般的严正.
注：
1.get away from 逃离；避免,摆脱
2.as exemplified 以...为例,在...中得到证明
3.remind.of提醒；使记起；使回想起( remind as of中的as引导后面的 those Abstract Expressionist painters )
For example, those photographers who suppose that, by taking pictures 这句话好理解,其中by taking pictures是插入语.
they are getting away from the pretensions of art ▎as exemplified by painting ▎（that） remind as of those Abstract Expressionist painters ▎who imagined they were getting away from the intellectual austerity of classical Modernist painting ▎ by concentrating on the physical art of painting. 这是一个有多重定语从句的句子,一层套一层!