关于absorb的用法Thebookabsorbedhisattention.为什么用的是过去式,而不是原型.翻译：这本书吸引了他的注意力?还是说,他被这本书吸引了注意力?或者是说,这样写是必须的.

题目详情

关于absorb的用法
The book absorbed his attention.
为什么用的是过去式,而不是原型.
翻译：这本书吸引了他的注意力?还是说,他被这本书吸引了注意力?
或者是说,这样写是必须的.

▼优质解答

答案和解析

用过去时就表明absorb这个动作发生在过去,用absorbs（准确地说这个形式不能称之为absorb的原形,因为the book属于第三人称）的话意在说明这本书一直都吸引他的注意或者正在吸引他的注意力（一些特殊用法,你要去查阅语法书关于动词的用法）.而用absorbed,这句话的意思：这本书曾吸引过他的注意.
至于怎么翻译,“这本书吸引了他的注意力”和“他被这本书吸引了注意力”意思是一样的,从句中（因为“了”的缘故）都能看出“吸引”（absorb）这个动作已经发生.都是符合原文的意思的.
不是必须的,因为要视动作是发生在过去还是现在,抑或将来.过去：有absorbed和have absorbed；现在：absorb（s）；将来：will absorb等一般常见形式.

看了关于absorb的用法The...的网友还看了以下：

书名号里套用书名号的时候,外面用《》,里面用,但是现在里,还要套用书名号时,该怎么使用?关于单书名号　2020-03-31 …

如何证明一个无穷大的金属板所形成的电场书上说是2kπσ,还要用无限长的导线的电场情况E=2kη/r 　2020-04-06 …

810=1000*(P/F,r,5)+50*(P/A,r,5)*(1+r)算r用插值法还行吗?原题　2020-04-07 …

空集={x属于R|x2+1=0},x2+1=0没有实数根,为什么还说x属于R用适当的符号填空空集? 　2020-05-13 …

电烙铁为何电阻大我物理本来学得很好的,越看越糊涂.一个纯电阻用电器可以用Q=U^2/Rt来算,所以　2020-05-14 …

人造卫星绕地球做非圆周运动为什么还能用V=2πR/T已知人造卫星在地面附近绕地球运行的速度v和运行　2020-06-08 …

U=kq/r如何推导因为F=kq1q2/r^2E=F/q所以E=kq/r^2因为U=Edd和r都是　2020-06-10 …

SPSS中对于非线性拟合用什么指标判定拟合效果?仍用R、R square吗?还能用F、T检验吗?实　2020-06-27 …

中译英：我每天都在书桌上做作业Idomyhomeworkon\atthedeskeveryday. 　2020-07-04 …

我每天在书桌上做作业,是用on还是用atIdomyhomeworkon\atthedeskever 　2020-07-04 …