英语翻译MyelderbrotherSteve,intheabsenceofmyfatherwhodiedwhenIwassix,gavemeimportantlessonsinvaluesthathelpedmegrowintoanadult.Forinstance,Stevetaughtmetofacetheresultsofmybehavior.OncewhenIreturnedintears

Question

英语翻译
My elder brother Steve,in the absence of my father who died when I was six,gave me important lessons in values that helped me grow into an adult.For instance,Steve taught me to face the results of my behavior.Once when I returned in tears from a Saturday baseball game,it was Steve who took the time to ask me what happened.When I explained that my baseball had soared through Mrs.Holt’s basement window,breaking the glass with a crash,Steve encouraged me to confess to her.After all,I should have been playing in the park down Fifth Street and not in the path between buildings.Although my knees knocked as I explained to Mrs.Holt,I offered to pay for the window from my pocket money if she would return my ball.I also learned from Steve that personal property is a sacred thing.After I found a shiny silver pen in my fifth-grade classroom,I wanted to keep it,but Steve explained that it might be important to someone else in spite of the fact that it had little value.He reminded me of how much I’d hate to lose to someone else the small dog my father carved from a piece of cheap wood.I returned the pen to my teacher,Mrs.Davids,and still remembered the smell of her perfume as she patted me on my shoulder.Yet of all the instructions Steve gave me,his respect for life is the most vivid in my mind.When I was twelve I killed and old brown sparrow in the yard with a BB gun.Excited with my accuracy,I screamed to Steve to come from the house to take a look.I shall never forget the way he stood for a long moment and stared at the bird on the ground.Then in a dead,quiet voice,he asked,“Did it hurt you first,Mark?” I didn’t know what to answer.He continued with his eyes firm,“The only time you should even think of hurting a living thing is if it hurts you first.And then you think a long,long time.“ I really felt terrible then,but that moment stands out as the most important lesson my brother taught me.

Answer 1

我6岁的时候爸爸就去世了,这之后我的哥哥史蒂夫给了我很多关于价值观的经验和教育,让我健康的长大成人.例如他告诉我要敢于面对自己的行为后果.记得有一次,一个周六的棒球游戏之后,我噙着眼泪回到家里,是哥哥耐心的询问我怎么了当我跟他说我的棒球撞到霍尔特太太家的地下室窗户并把玻璃打得粉碎的时候,史蒂夫鼓励我主动去坦白.毕竟,我应该在第五大街那头的公园里玩,而不该在两栋楼之间的走道上玩的.在向霍尔特太太解释的时候,尽管我的膝盖撞得很疼,我告诉她如果她能把我的棒球还给我,我就用零用钱赔她的玻璃.史蒂夫还教会我,个人财产是神圣不可侵犯的.我念5年级的时候,又一次在教室里看到一只闪亮的银笔,我想据为己有,史蒂夫却告诉我,尽管这只笔不怎么值钱,但对它的主人来说或许很重要.他这么说让我想起 在我弄丢了爸爸用便宜的木材为我刻的小狗的时候我是多么难过.我把钢笔交还给老师戴维斯女士,至今我还记得她轻轻拍我的肩膀时她身上香水的味道.
在史蒂夫给我的所有教诲中,她对生活的尊重让我印象最为深刻.在我12岁的时候,我在院子里用BB枪打死了一只棕色老麻雀.我为自己的准度沾沾自喜,并大叫着让史蒂夫出来看看我的杰作.我永远不会忘记他当时的表现.他站在那里很长时间,呆呆的望着地上的鸟儿.然后他用坚定而温和的声音问我：“它有没有先伤害你啊,马克?”我不知道怎么回答.带着坚定的眼神,他继续说道：“ 你唯一想伤害其它生物的时候就是它先伤害你.然后再用很长一段时间去思考.” 那时我真的感觉很糟糕,但那一刻却是哥哥教会我的最重要的一课.
完全人工翻译,请参考!