thereissomethingcomfortingaboutthewarmglowshedbyadvertisementsoncoldwetwinternights帮分析一下这句话的语法comforting为什么要ing还有about的用法在帮我翻译一下这句话,不要按照书本的翻译,要按照字

Question

there is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights 帮分析一下这句话的语法 comforting为什么要ing 还有about的用法
在帮我翻译一下这句话,不要按照书本的翻译,要按照字面上的翻译

Answer 1

there是引导词 is是谓语 something 是主语
comforting 是现在分词作后置定语
about the warm glow 是介词短语作定语修饰something comforting
shed by advertisements是过去分词短语 作定语修饰 the warm glow
on cold wet winter nights是介词短语作状语修饰 谓语动词there is
comforting是现在分词 这里相当于形容词 令人感到舒服的 所以要加ing
about是 关于 有关 的意思
句子字面意思 在这寒冷潮湿的冬夜里 有 令人舒服的东西 这个东西与广告牌上散发出来的暖暖的流光有关