英语翻译时吴中一士大夫家有好竹,欲观之,便出坐舆造竹下,讽啸良久.主人洒扫请坐,徽之不顾.主人洒扫请坐,徽之不顾.将出,主人乃闭门,徽之便以此赏之,尽欢而去.将出,主人乃闭门,徽之便以

Question

英语翻译
时吴中一士大夫家有好竹,欲观之,便出坐舆造竹下,讽啸良久.主人洒扫请坐,徽之不顾.主人洒扫请坐,徽之不顾.将出,主人乃闭门,徽之便以此赏之,尽欢而去.将出,主人乃闭门,徽之便以此赏之,尽欢而去.尝寄居空宅中,便令种竹.尝寄居空宅中,便令种竹.或问其故,徽之但啸咏,指竹曰：「何可一日无此君邪!」或问其故,徽之但啸咏,指竹曰：「何可一日无此君邪!」
如何翻译,.

Answer 1

你的原文好像很乱,是不是下面这篇?
【原文】时吴中一士大夫家有好竹,欲观之,便出坐舆造竹下,讽啸良久.主人洒扫请坐,徽之不顾.将出,主人乃闭门,徽之便以此赏之,尽欢而去.尝寄居空宅中,便令种竹.或问其故,徽之但啸咏,指竹曰：“何可一日无此君耶!”
【译文】当时吴中有一士大夫家长着一片好竹,徽之想观赏,便离家坐轿子到了竹林下,吟诵了很久.主人洒扫庭院请他坐下,徽之也不回头看他一眼.要出去时,主人便关上了门,徽之就因此坐下观赏,尽了兴才离开.徽之曾经寄居在一座空宅中,住下后就下令种竹子,有人问他这样做的原因,徽之只是吟诵歌唱,指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生呢!”