connectingvillagesfromthecolonialperiod.,from到底修饰村庄还是roadElSalvadorhasa“roadofflowers,”andNicaraguahasa“roadofwhitevillages”connectingvillagesfromthecolonialperiod.这句话的翻译是连接殖民

Question

connecting villages from the colonial period.,from到底修饰村庄还是road
El Salvador has a “ road of flowers,” and Nicaragua has a “ road of white villages” connecting villages from the colonial period.
这句话的翻译是连接殖民时期留下的村庄,如果翻译成“从殖民时期就开始用来联接各个村庄”对不对?

Answer 1

这里是说从殖民地时期开始,应该是这条路从殖民地时期开始连接了村庄和.