早教吧作业答案频道 -->其他-->
辜鸿铭写《中国人的精神》用的是英文,那么,是谁把它翻译成中文的?
题目详情
辜鸿铭写《中国人的精神》用的是英文,那么,是谁把它翻译成中文的?
▼优质解答
答案和解析
1996年黄兴涛和宋小庆翻译了《中国人的精神》一书首译本.
后2005年10月又有署名“陈高华译”的《中国人的精神》一书出版.
但凡是较难一点的诗歌翻译,尤其是拉丁、法文和德文的诗歌,后者都一律照抄黄兴涛的译本,且一字不漏.其他的地方也可看出是在黄兴涛等人的译本基础上直接进行“来料加工”,其在文字上略施花招,不仅多属无谓,反而破坏了原译的严整和流畅.
后2005年10月又有署名“陈高华译”的《中国人的精神》一书出版.
但凡是较难一点的诗歌翻译,尤其是拉丁、法文和德文的诗歌,后者都一律照抄黄兴涛的译本,且一字不漏.其他的地方也可看出是在黄兴涛等人的译本基础上直接进行“来料加工”,其在文字上略施花招,不仅多属无谓,反而破坏了原译的严整和流畅.
看了 辜鸿铭写《中国人的精神》用的...的网友还看了以下：
1960年第11届国际计量大会通过了国际通用的国际单位制（SI），规定了7个基本单位．下列各个选项 2020-05-01 …
水是生命之源．请回答：（1）如图1为我国新千年启用的国家标志；（2）城市饮用水经如图2所示过程处理 2020-05-13 …
图中（A）、（B）均为节水标志，其中为我国新千年启用的“国家节水标志”．同时也是节水型用水器具的标 2020-05-13 …
如图甲、乙所示均为节水标志，其中乙为我国新千年启用的“国家节水标志”，同时也是节水型用水器具的标志 2020-05-13 …
下图中A、B均为节水标志，其中(填序号)为我国新千年启用的“国家节水标志”，同时也是节水型用水器具 2020-05-13 …
图中A、B均为节水标志．（1）其中为我国新千年启用的“国家节水标志”，同时也是节水型器具的标识．（ 2020-05-13 …
图中A、B均为节水标志．（1）其中为我国新千年启用的“国家节水标志”，同时也是节水型器具的标识；请 2020-05-13 …
新加坡用的国言是中国语言吗? 2020-05-13 …
有学者认为，中日邦交正常化的实现，真正起决定性、直接作用的是中国政府和国际环境。对“国际环境”理解 2020-05-17 …
求专业英语翻译：一、“全民所有制单位、集体所有制单位和个人依法使用的国有土地,由县级以上地方人民政 2020-06-17 …