辜鸿铭写《中国人的精神》用的是英文,那么,是谁把它翻译成中文的?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

1996年黄兴涛和宋小庆翻译了《中国人的精神》一书首译本.
后2005年10月又有署名“陈高华译”的《中国人的精神》一书出版.
但凡是较难一点的诗歌翻译,尤其是拉丁、法文和德文的诗歌,后者都一律照抄黄兴涛的译本,且一字不漏.其他的地方也可看出是在黄兴涛等人的译本基础上直接进行“来料加工”,其在文字上略施花招,不仅多属无谓,反而破坏了原译的严整和流畅.

看了辜鸿铭写《中国人的精神》用的...的网友还看了以下：

暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他　2020-05-13 …

谁能用帮我解释这个词的意思：dicot?用英文解释不是要中文的翻译. 　2020-05-14 …

你在这个城市还认识谁的翻译　2020-05-22 …

英语翻译那件棕色的衬衣是谁的翻译成英语和我认为那个男孩不是汤姆也翻译成英语　2020-06-27 …

“这笔是谁的?”翻译成英语怎么说? 　2020-07-13 …

有关英语游记的问题1.恩...每次写英语的游记都不知道要怎么结尾...谁能教我结尾一下?2.一篇有关　2020-11-01 …

“群英会中计”是哪部名著中的情节?谁中谁的计?两个人的性格怎样? 　2020-11-05 …

动物之中谁的眼睛看得最远?动物之中谁的眼睛看得最远动物之中谁的眼睛看得最远动物之中谁的眼睛看得最远/ 　2020-11-24 …

英语翻译市场营销已经进入“服务营销”时代,市场转向买方市场,消费者需求层次提高,更关心服务的价值,服　2020-12-15 …

某同学学习成绩很好,但不喜欢向其他同学请教,用诸子百家中谁的话可以劝导他？某同学学习成绩很好,但不喜　2021-01-12 …

相关搜索：中国人的精神是谁把它翻译成中文的用的是英文那么辜鸿铭写