早教吧作业答案频道 -->历史-->
暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他从不烦人求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位更地道质量更高
题目详情
暮光之城1里有句话 he does’t hover我下了两个不同版本的电影 一个翻译成 他很爽快 一个翻译成 他从不烦人 求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位 更地道 质量更高
▼优质解答
答案和解析
要看前后的语境,我认为这两种翻译都可以,“爽快的人”当然“不烦人”,前者直译,后者,转译了一下,不过我推崇直译,因为转译常常都不准,还是留给我们自己去转译吧.这有这样我们才能提高.
看了 暮光之城1里有句话hedoe...的网友还看了以下：
英语翻译求大家帮个忙,把“杭州品道电子有限公司”翻译成英文,有人说“品道”直接用拼音即“pinda 2020-05-13 …
氮的电子排布图中2d能级中电子占了3个轨道,但是把第三个轨道的电子和第一个轨道电子挤在一起不行吗? 2020-05-14 …
英语翻译问：对于那些濒临绝种危险的动物,我们应该做什么?初一一道英语翻译题电脑翻译是我们没学过的单 2020-07-01 …
英语翻译难不成怎么翻那我们要怎么睡啊?怎么翻（开玩笑和调戏的语气）难道怎么翻。语气就是，根本不可能 2020-07-19 …
英语翻译1、你可能不懂得电脑室怎样工作的,但你一定知道电脑室我们日常生活不可或缺的一部分2、对我们来 2020-10-31 …
英语翻译经营范围：机电设备管道电气仪表通风设备钢构非标件安装,维护.（涉及资质管理的凭资质证书经营） 2020-11-03 …
英语翻译开学可能要作自我介绍,大家帮我翻译一下下面这段话.望不要拿电脑翻译的过来.首先我要祝贺每一位 2020-11-03 …
英语翻译Briantaylorhasawaysbeenatruebelieverinlatnok我是 2020-11-07 …
英语翻译电磁阀、检测开关、行程开关、光电开关、接近开关、液位开关,这样翻我也会啊,有更专业点的吗?至 2020-11-23 …
英语翻译不需要太复杂,能表达清楚意思几天,除了作文,请帮忙附上翻译,用有道什么直译的都成,好的话我追 2020-11-29 …