早教吧作业答案频道 -->历史-->
暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他从不烦人求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位更地道质量更高
题目详情
暮光之城1里有句话 he does’t hover我下了两个不同版本的电影 一个翻译成 他很爽快 一个翻译成 他从不烦人 求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位 更地道 质量更高
▼优质解答
答案和解析
要看前后的语境,我认为这两种翻译都可以,“爽快的人”当然“不烦人”,前者直译,后者,转译了一下,不过我推崇直译,因为转译常常都不准,还是留给我们自己去转译吧.这有这样我们才能提高.
看了 暮光之城1里有句话hedoe...的网友还看了以下：
甲车从a城到b城需要10小时,乙车从b城到a城需要15小时,两车同时从a.b两城相向而行,甲车从A 2020-04-07 …
一辆汽车从a城开往b城（1）比例尺1:5000000表示什么意思？（2）从a城到b城的实际路程是多 2020-05-09 …
用定语从句翻译(不要用翻译器)我是一名高中生，就读于xx一中，我们学校是xx最好的学校，它坐落在x 2020-05-14 …
甲车从A城到B城需6小时,乙车从B城到A城需8小时甲车从A城到B城需6小时,乙车从B城到需8小时. 2020-06-26 …
A、B两城相距580千米,两城间有一个C城.快车从A城开往B城,慢车从B城开往C城,快车行驶了它的 2020-07-15 …
从A城到B城,水路比陆路近了40千米从A城到B城,水路比陆路近40千米,上午11时,一只轮船以每小 2020-07-15 …
从A城到B城,水路比陆路近40km从A城到B城，水路比陆路近40千米，上午11时，一只轮船以每小时 2020-07-15 …
吴老师要从甲城到乙城和丙城两个城市去参观学习，他了解到从甲城到乙城可乘火车、汽车、轮船；从乙城到丙城 2020-11-03 …
一架飞机最初在甲城,从甲城飞往乙城,再从乙城飞往甲城,一天飞一次（从一个城市飞往另一个城市算1次）, 2020-11-30 …
（2008•西城区二模）从5名奥运志愿者中选出3名，分别从事翻译、导游、保洁三项不同的工作，每人承担 2021-01-02 …