早教吧作业答案频道 -->历史-->
暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他从不烦人求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位更地道质量更高
题目详情
暮光之城1里有句话 he does’t hover我下了两个不同版本的电影 一个翻译成 他很爽快 一个翻译成 他从不烦人 求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位 更地道 质量更高
▼优质解答
答案和解析
要看前后的语境,我认为这两种翻译都可以,“爽快的人”当然“不烦人”,前者直译,后者,转译了一下,不过我推崇直译,因为转译常常都不准,还是留给我们自己去转译吧.这有这样我们才能提高.
看了 暮光之城1里有句话hedoe...的网友还看了以下：
请各位英文比较好的网友帮帮忙!我想知道一些英文的Grammar的用法!1.Someany2.Adv 2020-04-11 …
各位英语高手,帮个忙.我在英语课想换位,想用英语告诉老师.我想换位,谁能帮帮我!英语：（ 2020-05-17 …
英制单位有英寸、英尺、码、英里.1码=3英尺=0.9144米,1英尺=12英寸=0.3048米,1 2020-06-10 …
人们曾如此赞颂着一位女英雄：“年轻的女王率领她的章西勇士，次次冲锋陷阵，一次次击溃强大的英军……直 2020-07-08 …
想和各位英语达人确认一个说法：but/except前有do(实义动词）时后面的句子用do反之用to 2020-07-16 …
江苏自考的英语（二）和南京大学自考学位英语哪个比较简单,江苏省自考学位英语哪有复习材料啊?请考过江苏 2020-11-04 …
下图是由川美12位雕塑教授专门创作的《红岩》小说中的12位英烈。其中为保守党的秘密忍受“夹筷子”、“ 2020-11-05 …
求各位英语大仙帮我指点下这句英语theyarepeopleImetduringthetrip这句话是 2020-11-21 …
20世纪初，一位英国评论家写道：“(英国)普通公民早上被美国闹钟叫醒，……从早餐桌旁站起后，这位公民 2021-01-17 …
Abirt,Betry,Ignore,Fail?是什么意思?请各位会英语的大哥大姐帮帮我啊，这句英语 2021-02-03 …