早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译这句话为什么是:他完全误解了他的话而不是:他完全被他的话误导了,bemisleadby应该如何翻译?
题目详情
英语翻译
这句话为什么是:他完全误解了他的话
而不是:他完全被他的话误导了,
be mislead by应该如何翻译?
这句话为什么是:他完全误解了他的话
而不是:他完全被他的话误导了,
be mislead by应该如何翻译?
▼优质解答
答案和解析
我认为“他完全被他的话误导了”这种翻译还是比较合适的.
如果说“他完全误解了他的话”这种翻译,未免太牵强.敢问这句参考翻译是教科书上的?
如果我们把句子还原到主动:
His word misled him entirely.他的话完全将他误导.无论如何都看不出来是说听话人误解了说话人的话.
我们看牛津词典里的例句:
We were misled by the guide.向导引错了路.
朗文词典例句:
Don't be misled by appearances.不要被外表欺骗
权威词典对于mislead的解释就是
to lead in a wrong direction or into a mistaken action or belief often by deliberate deceit
这不是什么思维方式的问题,我觉得楼主的翻译是正确的,而另一种翻译是有毛病的.
如果说“他完全误解了他的话”这种翻译,未免太牵强.敢问这句参考翻译是教科书上的?
如果我们把句子还原到主动:
His word misled him entirely.他的话完全将他误导.无论如何都看不出来是说听话人误解了说话人的话.
我们看牛津词典里的例句:
We were misled by the guide.向导引错了路.
朗文词典例句:
Don't be misled by appearances.不要被外表欺骗
权威词典对于mislead的解释就是
to lead in a wrong direction or into a mistaken action or belief often by deliberate deceit
这不是什么思维方式的问题,我觉得楼主的翻译是正确的,而另一种翻译是有毛病的.
看了 英语翻译这句话为什么是:他完...的网友还看了以下:
e^(2πi*(1/6))=(e^2πi)^(1/6)=1^(1/6)=1e^(2πi*(1/6) 2020-06-12 …
寻一句话或几句话中包含如下不同韵母的句子:第1组:a,o,e,i,u,v.第二组:ai,ao,an 2020-06-18 …
求下面函数的解释,看不懂function A = fun(W)[m,n] = size(W); e 2020-06-27 …
英语单词填空1.时间状语:d-r-n-2.场所:b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
对数函数小题!对数函数w=lnzlnz=ln|z|+i(θ+2kπ)k=0,±1,±2,…………例 2020-08-02 …
英语翻译1、OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarm 2020-11-01 …
求证e^i(4π/n)+e^i(8π/n)+...+e^i4(n-1)π/n+e^i(4nπ/n)= 2020-11-01 …
各位帮我解一题九宫图用0到9的数字填进九宫图的A到IABCDEFGHI要求:A+B+C=D+E+F= 2020-11-02 …
2-1设文法G[E]的产生式集为:EàE+T|E-T|TTàT*F|T/F|FFà(E)|i(1)给 2020-11-26 …
英语向高人求教!写几句话.每句开头的第一个字母分别是“L,i,U,F,E,i,F,E,i,w,o,a 2020-12-15 …