英语翻译wanna note just how you feelnote怎么翻译?if we could escape the crowd some howsome how呢?麻烦再翻译一下整句.希望看过这首歌曲翻译的回答,我怎么觉得自己很难达到别人翻译的水平,因为好多单词都

Question

英语翻译
wanna note just how you feel
note怎么翻译?
if we could escape the crowd some how
some how呢?
麻烦再翻译一下整句.
希望看过这首歌曲翻译的回答,我怎么觉得自己很难达到别人翻译的水平,因为好多单词都是认识却翻译不了,怎么办呢?

Answer 1

wanna note just how you feel."note"字面上是"注解,记录,注意"的意思.这句话意思是"只想要了解你的感觉"
if we could escape the crowd some how.“some how”是"用某种方法".这句话是"如果我们能用什么方法从人群中逃脱.（引申为：远离喧嚣）
好多词我们明白是什么意思,但是放到句子里或者文章里,有时候就翻译不出来了.在这种情况下,就要联系前后句,上下文的意思,进行猜测.有些词的解释会被引申,变得很抽象.所以需要我们多积累经验,我看一些英文电影或多听英文歌,尽量记住那些抽象的词义,时间长了你就会发现你慢慢能够翻译很多抽象的英文了~)