早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译古文＜钓鱼记＞中"尝"是什么意思?
题目详情
英语翻译
古文 ＜钓鱼记＞中"尝"是什么意思?
古文 ＜钓鱼记＞中"尝"是什么意思?
▼优质解答
答案和解析
尝;曾经.
翻译：我曾经独自漫步过溪流,（看见）有两位老人分别坐在（一块）石头的两旁钓鱼,其中甲得到的鱼特多,并且很轻易就钓到.乙一天都没有收获.（乙）就扔下钓竿问甲道：“鱼饵相同,钓鱼的溪流也相同,为什么差别这么大呢?”甲说：“我开始下钩的时候,心中想到的是我自己而不是鱼,眼睛不眨,神色不变,鱼忘了（坐这的是）我,所以容易上钩了,您（一心）想到的是鱼,神态（总是）变鱼（自然）就逃离啊,哪里还会有收获呢!”乙按照他教的做,一连钓到几条鱼.
我感叹道：“这意思说到了事物的宗旨,成为哲理了啊!”应该记下来.
翻译：我曾经独自漫步过溪流,（看见）有两位老人分别坐在（一块）石头的两旁钓鱼,其中甲得到的鱼特多,并且很轻易就钓到.乙一天都没有收获.（乙）就扔下钓竿问甲道：“鱼饵相同,钓鱼的溪流也相同,为什么差别这么大呢?”甲说：“我开始下钩的时候,心中想到的是我自己而不是鱼,眼睛不眨,神色不变,鱼忘了（坐这的是）我,所以容易上钩了,您（一心）想到的是鱼,神态（总是）变鱼（自然）就逃离啊,哪里还会有收获呢!”乙按照他教的做,一连钓到几条鱼.
我感叹道：“这意思说到了事物的宗旨,成为哲理了啊!”应该记下来.
看了英语翻译古文＜钓鱼记＞中"尝"...的网友还看了以下：
关于《劝学》的问题1.“君子博学”这里的博学是翻译成知识渊博还是广泛的学习?2.“闻者彰”中的彰是 2020-04-09 …
英语翻译冰柜中的制冷方式有直冷和风冷,请问这个怎么意译啊?急, 2020-06-14 …
英语翻译尝闲处一室的尝的意思；而庭于芜秽而的意思；谓蕃曰谓的意思；孺子何不洒扫以待宾客?何,以的意 2020-06-19 …
关于文言文翻译人穷则反本.故劳苦倦极.未尝不呼天也.疾痛惨怛.未尝不呼父母也.我要准确的翻译.尽量 2020-06-19 …
管宁、华歆尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐曰：“子非吾友也.”“宁读如 2020-06-28 …
“欲成大器,必先大气.”怎么意译成英文呐. 2020-06-28 …
请问“Youshoulduseasharppencil.”有什么意译? 2020-07-25 …
weherehavenovastmountian,noillimitableplain,noleag 2020-11-23 …
thestageofmanualdexterity不知道怎么能够意译过来~请多多指教!网上翻译的是： 2020-11-23 …
英语翻译乐于尝试:(敢于尝试,勇于尝试,喜欢去尝试新鲜事情)这个成语的英文应该怎么翻译?有没有是一个 2020-12-01 …