英语翻译Butthebestsubjectalwayswaswhenthefirstroommatedescribedallthethingshecouldseeoutsidethewindow.翻译得精妙通俗就是说,既要翻译得巧妙,也要人家看得懂,不脱离实际意思.要加分就说.

Question

英语翻译
But the best subject always was when the first roommate described all the things he could see outside the window.翻译得精妙通俗就是说,既要翻译得巧妙,也要人家看得懂,不脱离实际意思.要加分就说.

Answer 1

但是最好的主题经常就是当第一个室友描述他在窗外所有能看到景色的时候.
but the best subject 是主语, was是谓语动词, when the first roommate described all the things he could see outside the window 是宾语.
he could see outside the window 是all the things的定语.