夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽

题目详情

夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释
有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是：
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为：击鼓进军

▼优质解答

答案和解析

古时,进攻敲鼓,撤兵鸣金(敲钟),所以一鼓译成第一次进攻是可以的,但"第二次进攻时士气减半"就不恰当了,衰就是减弱的意思,怎么看得出是减半呢,第一种译法我不喜欢,都是直译,其实夫战,勇气也,完全可以意译为
作战,靠的是勇气

看了夫战,勇气也,一鼓作气,再而...的网友还看了以下：

照样子写词语晨钟暮鼓晨,暮是反义词（一定要第一位和第三位是反义词的）9个遮天蔽日遮,蔽是近义词（一　2020-05-13 …

夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次　2020-05-16 …

难予能予,难舍能舍,朋友的定义应该是：第一、难予能予.第二、难作能作.第三、难忍能忍.第四、密事相　2020-06-16 …

①犹如②丰姿绰约③迫不及待④此起彼落要造4个句子。第一句里要有犹如。第二句里要有丰姿绰约。第三句里　2020-06-19 …

《鼓神》阅读答案1.文章第一段看似和题目“鼓神”没什么关系,能否把它去掉?2.本文对鼓神运用了什么　2020-07-12 …

《左传·曹刿论战》有云：“一鼓作气，再而衰，三而竭”。意思是说：作战是靠勇气的。第一次击鼓振作了勇气　2020-11-06 …

为什么曹刿认为“一鼓作气，再而衰，三而竭”？换句话说，为什么曹刿认为“第一次击鼓士气振作，第二次击鼓　2020-11-06 …

江南大学生活区一家食品店把鸡蛋分为三等,每份11个.定价分别是；第一等,价17元,第二等,价16元, 　2020-11-07 …

《左传•曹刿论战》有云：“一鼓作气，再而衰，三而竭”，意思是说：“作战是靠勇气的。第一次击鼓振作了勇　2020-12-02 …

《左传·曹刿论战》有云：“一鼓作气，再而衰，三而竭”，意思是说：“作战是靠勇气的。第一次击鼓振作了勇　2021-01-16 …