英语翻译TThe first time he had been sent beyond,allthe old stories had come rushing back,and his bowels had turned to water.其中 his bowels had turned to water该怎么翻译?直译没法理解啊

Question

英语翻译
TThe first time he had been sent beyond,all
the old stories had come rushing back,and his bowels had turned to water.
其中 his bowels had turned to water该怎么翻译?直译没法理解啊

Answer 1

他第一次漂洋过海,一个个古老的传说纷纷应验了,他吓得屁滚尿流.
bowel turn to water是吓得屁滚尿流的意思,scare the shit out of me!