求牛人团高手翻译分析这句话There is little reason all of us cannot feel more mentally healthy.

Question

求牛人团高手翻译分析这句话There is little reason all of us cannot feel more mentally healthy.

Answer 1

正译法：（认为）我们大家无法感觉精神上更健康一点,这几乎没有理由.
反译法：有理由（相信）我们大家能感觉精神上更健康一点.
分析：
这个句子属于口语化表达,有的成份被省略了,标准的（或规范的）句子是：
There is little reason to believe that all of us cannot feel more mentally healthy.
主句是there be结构,表示存在.不定式to believe...作定语,修饰reason.that从句作believe的宾语.