英语翻译决不能翻译起来让人感觉牵强,要流畅 至于语言和不和谐倒无所谓

Question

英语翻译
决不能翻译起来让人感觉牵强,要流畅 至于语言和不和谐倒无所谓

Answer 1

wake up with blood-shot eyes
睁开充血的双眼
Struggled to memorize
拼命让自己回想起
The way it felt between your thighs
你曾经的温柔
Pleasure that made you cry
你喜极而泣
Feels so good to be bad
当个坏人感觉真不错
Not worth the aftermath,after that
但现在又何苦,经过了那么久
After that,try to get you back
那么久之后,还是想你回头
[Bridge]
I still don't have the reason
我还是找不到理由
And you don't have the time
你也没有时间
And it really makes me wonder
我真是着了魔
If I ever gave a f**k about you
竟然一点都不在乎你了
[Chorus]
Give me something to believe in
给我一些我能相信的事物吧
'Cause I don't believe in you anymore,anymore
因为我再也不相信你了,再也不相信了
I wonder if it even makes a difference to try,yeah
我甚至怀疑我的哭泣有没有意义
So this is goodbye
我们就此分手吧
God damn I'm standing here
天呐我还在徘徊
Decisions that made my bed
自己种下的苦果
Now I must lay in it
现在要吞下去
And deal with things I left unsaid
还要为自己所说的话负责
I want to dive into you
我想潜入你心中
Forget what you're going through
忘记过去
I get behind,make your move
在你背后支持你
Forget about the truth
甚至忘记真相
[Bridge]
I still don't have the reason
我还是找不到理由
And you don't have the time
你也没有时间
And it really makes me wonder
我真是着了魔
If I ever gave a f**k about you
竟然一点都不在乎你了
[Chorus]
Give me something to believe in
给我一些我能相信的事物吧
'Cause I don't believe in you anymore,anymore
因为我再也不相信你了,再也不相信了
I wonder if it even makes a difference to try,yeah
我甚至怀疑我的哭泣有没有意义
So this is goodbye
我们就此分手吧
[Chorus 2]
And it's over,heard the feeling
But I don't believe it's true anymore,anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
I've been here before
我曾有过这样的感受
One day awake
一天醒来
And it won't hurt anymore
将不会再心痛
You caught me in a lie
你识破了我的谎言
I have no alibi
我对此没有借口
The words you say don't have a meaning
你说的话对我毫无意义
[Bridge]
Cause I still don't have the reason
因为我还是找不到理由
And you don't have the time
你也找不到时间
And it really makes me wonder
我真实着了魔
If I ever gave a fuck about you
竟然一点也不关心你
and I...and so this is goodbye
至于我.我们就此分手吧
[Chorus]
Give me something to believe in
给我一些我能相信的事物吧
'Cause I don't believe in you anymore,anymore
因为我再也不相信你了,再也不相信了
I wonder if it even makes a difference to try,yeah
我甚至怀疑我的哭泣有没有意义
So this is goodbye
我们就此分手吧
[Chorus 2]
And it's over,heard the feeling
But I don't believe it's true anymore,anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
(Oh no)
Yeah,so this is goodbye (x3)
初看歌词以为这是一首悲情歌,但是实际.先卖个关子,大家听了自有惊喜收获
还要重申一下,以上为绝对原创