早教吧作业答案频道 -->语文-->
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
题目详情
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
▼优质解答
答案和解析
字面翻译如下：
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
看了 Why should we ...的网友还看了以下：
英语翻译这是一句口号,要求英文翻译要有一定的押韵.翻译要最好!翻译要求：语言简洁、押韵。 2020-04-26 …
Why should we looked rather than you lower the he 2020-05-16 …
Who Am I 短文翻译So I looked like a fish.Then my tail 2020-05-16 …
英语翻译要求流畅优美.可以适当的意译,但要忠于本意.Where did you go,when t 2020-05-16 …
AndrewCarnie的syntax-agenerativeintroduction这本书有没有 2020-07-23 …
求翻译啊求哪位大神翻译一下wu和xia的英文读音那种,就比如李(li)译为Lee,姝(shu)译为 2020-07-28 …
英语翻译我想说“柳絮在空中轻柔地飘飞,在夕阳中时隐时现.”如何翻译呢?求高级的翻译.要把那种文采翻译 2020-12-03 …
英文翻译：求“传承”一词如何翻译成英文？谢谢~~~英文翻译：求“传承”一词的英文翻译如何不能直接翻译 2020-12-12 …
求翻译啊求英文翻译小弟正在求职中,求英文高手翻译一个段子,内容如下：尊敬的XX公司：非常荣幸收到您的 2020-12-15 …
英语翻译跪求两句话翻译：第一句“迷失在中国”是lostinChina?还是什么?第二句“中国不是黑色 2021-01-31 …