《子夜吴歌》东歌,翻译

Question

《子夜吴歌》东歌,翻译

Answer 1

长安一片月,万户捣衣声.
秋风吹不尽,总是玉关情.
何日平胡虏,良人罢远征.
作者：
李白（701－762）当然是大家公认的我国古代最伟大的天才诗人之一,大多数人认为他同时也是一位伟大的词人.他祖籍陇西（今甘肃）,一说生于中亚,但少年时即生活在蜀地,壮年漫游天下,学道学剑,好酒任侠,笑傲王侯,一度入供奉,但不久便离开了,后竟被流放到夜郎（今贵州）.他的诗,想象力“欲上青天揽明月”,气势如“黄河之水天上来”,的确无人能及.北宋初年,人们发现《菩萨蛮》“平林漠漠烟如织”和《忆秦娥》“秦娥梦断秦楼月”两词,又尊他为词的始祖.有人怀疑那是后人所托,至今聚讼纷纭.其实,李白的乐府诗,当时已被之管弦,就是词的滥觞了.至于历来被称为“百代词曲之祖”的这两首词,格调高绝,气象阔大,如果不属于李白,又算作谁的作品为好呢?
注释：
子夜吴歌：《子夜歌》系六朝乐府中的吴声歌曲.相传是晋代一名叫子夜的女子创制,多写哀怨眷恋之情,分春、夏、秋、冬四季.李白依格了四首,此首属秋歌.
捣衣：将洗过的衣服放在砧石上,用木杵捣去碱质.这里指人们准备寒衣.
玉关：即玉门关.
虏：对敌方的蔑称.
良人：丈夫.
【赏析】：
月色如银的京城,表面上一片平静,但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息,也寄托着对边关思念的深情.读来让人怦然心动.结句是闺妇的期待,也是征人的心声.