《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻

题目详情

《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?
庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻译为“所有的人都赞赏他他却并不因此而奋勉”,那么“加”不就是没有翻译出来吗?如果翻译为“更加奋勉”“更加沮丧”又说不通,因为他以前并没有沮丧,只是因为众人责难他他才沮丧的.

▼优质解答

答案和解析

意思就是更加
但应这样翻译：世上的人们都赞誉他,他不会因此越发努力,世上的人们都非难他,他也不会因此而更加沮丧.

看了《逍遥游》中问题：如果是更的...的网友还看了以下：

宇宙是从什么时候开始的?之前是什么?有什么?如题.最多的说法就是约137亿年前大爆炸形成了宇宙.但　2020-06-11 …

求教刘老师设矩阵a=（2,-1,-1-1,2,-1-1,-1,2）,b=1,0,00,1,00,0 　2020-06-13 …

今天在《非常了得》里面,看到一个嘉宾是交老外打麻将的.之后姜振宇提出了一个打麻将的公式,说是如何让　2020-07-07 …

企业所得税预缴纳税申报表中第一季度和第二季度的利润总额填写错误,怎么办?由于7月把1-6月的记账凭　2020-07-14 …

帮我写英文乌龟.我们两个好了4个月零3天,时间过的好快.在这4个多月中,我们经历的太多了.吵吵小架　2020-07-15 …

据葛兆光《中国思想史》载，甲午战争之前的三百年中，日本翻译中国书籍有129种之多，而中国翻译日本书　2020-07-18 …

英语翻译当人们被误解时,人们通常会有两个选择,不解释的人用行动证明,别人确实误会他了,虽然过程是痛苦　2020-11-05 …

小明和小红捡到100元钱要平分,但是之前小明欠小红10元钱,小红说,100元平分后每人50元,你再把　2020-11-08 …

《伊利亚特》之前的一小段历史是谁写的?荷马史诗《伊利亚特》是从战争的第十年开始写起的,但是之前还有一　2020-11-29 …

表示兄弟情义浅薄的成语,像是之前还是好兄弟,但是之后就因为名誉和钱财就争吵互相不认的样子.拜托了　2020-12-08 …