《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻

题目详情

《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?
庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻译为“所有的人都赞赏他他却并不因此而奋勉”,那么“加”不就是没有翻译出来吗?如果翻译为“更加奋勉”“更加沮丧”又说不通,因为他以前并没有沮丧,只是因为众人责难他他才沮丧的.

▼优质解答

答案和解析

意思就是更加
但应这样翻译：世上的人们都赞誉他,他不会因此越发努力,世上的人们都非难他,他也不会因此而更加沮丧.

看了《逍遥游》中问题：如果是更的...的网友还看了以下：

“布雷顿森林体系”对世界经济产生的积极影响不包括①在一定程度上稳定了世界经济“布雷顿森林体系”对世　2020-06-19 …

下列有关布雷顿森林体系的说法不正确的是（）A.它包括世界银行和关贸总协定B.标志着以美国为主导的世　2020-06-19 …

翻译句子：1.追逐的是永恒,但始终未能创造奇迹.2.目前一切也好,此生未了,心却已无所扰,只想换得　2020-06-24 …

半个多世纪以前，世界对中国人的定义还是“漠视时间的民族”，一些西方人还由此认定中国无法屹立于世界。　2020-07-02 …

1987年7月11日,世界1987年7月11日,世界人口突破50亿.1990年联合国决定将每年7月　2020-07-30 …

有关中国与关贸总协定、世界贸易组织的表述，正确的是()A．中国不是关贸总协定的创始国B．中国于200 　2020-11-10 …

有人说，人类生活的世界是“世俗世界”，另外还有一个上帝、神灵居住的“天国”。“世俗世界”的命运是由“ 　2020-11-23 …

“从社会学意义上看，世俗化完全是一个值得肯定的积极趋向，世俗化肯定现世生活，肯定官能享受，肯定大众在　2020-11-23 …

“从社会学意义上看，世俗化完全是一个值得肯定的积极趋向，世俗化肯定现世生活，肯定官能享受，肯定大众在　2020-12-21 …

漫画《误读》告诉我们[]A．方法论决定着世界观，不存在脱离方法论的世界观B．哲学是系统化、理论化的世　2020-12-23 …