《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻

题目详情

《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?
庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻译为“所有的人都赞赏他他却并不因此而奋勉”,那么“加”不就是没有翻译出来吗?如果翻译为“更加奋勉”“更加沮丧”又说不通,因为他以前并没有沮丧,只是因为众人责难他他才沮丧的.

▼优质解答

答案和解析

意思就是更加
但应这样翻译：世上的人们都赞誉他,他不会因此越发努力,世上的人们都非难他,他也不会因此而更加沮丧.

看了《逍遥游》中问题：如果是更的...的网友还看了以下：

为举为红色旅游节加强宣传力度，需要在甲楼A处至E处挂一幅宣传条幅．在乙楼顶部D点测得条幅顶端A点的　2020-05-17 …

导游人员可以通过__________导游方式观察游客的举止行为,了解不同游客的想法和出游目的　2020-05-20 …

英语翻译语文《逍遥游》且举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣. 　2020-06-16 …

庄子《逍遥游》“且举世之誉而不加劝”的下一句是什么? 　2020-06-16 …

下列关于现代旅游六要素的地位，叙述正确的是A．“游”是旅游活动的基本条件B．“食”和“宿”是增加旅　2020-06-25 …

下面带点字意思相同的一组是?A举手发言举重冠军举目远眺举头望明月（举加点）B悬崖绝壁赞不绝口表演绝　2020-07-09 …

汉语中,为什么列举完毕还要加“等”字?是不是有什么规定?例：今天出席会议的有A,B,C,D等四人. 　2020-07-20 …

（35分）“红色旅游”是党和国家为了加速革命老区社会经济的发展，进行爱国主义和革命传统教育采取的重要　2020-11-27 …

（2005·北京文综）“红色旅游”是党和国家为了加速革命老区社会经济的发展，进行爱国主义和革命传统教　2020-11-27 …

学校举行春游,参加春游女生人数的3/4等于男生人数的4/5,男生比女生少2人，请问参加春游的男生女生　2020-12-07 …