采桑子欧阳修翻译群芳过后西湖好,狼藉残红,飞絮蒙蒙,垂柳阑干尽日风.笙歌散尽游人去,始觉春空.垂下帘栊,双燕归来细雨中

Question

采桑子 欧阳修
翻译
群芳过后西湖好,
狼藉残红,飞絮蒙蒙,
垂柳阑干尽日风.
笙歌散尽游人去,始觉春空.
垂下帘栊,双燕归来细雨中

Answer 1

　　注解/译文
　　虽说是百花凋落,
　　暮春时节的西湖依然是美的,
　　残花轻盈飘落,
　　点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；
　　柳絮时而飘浮,时而飞旋,
　　舞弄得迷迷蒙蒙；
　　垂柳纵横交错依然翠绿,摇曳多姿,
　　在和煦的春风中,怡然自得,
　　整日轻拂着湖水.
　　游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,
　　顿觉一片空寂,又仿佛正需要这份安谧.
　　一阵东风吹来春雨,回到居室放下窗帘,
　　细雨朦胧中,檐下那对燕子已双双归来,
　　正呢喃软语,梳理羽绒.
　　赏析
　　这首词写颖州西湖暮春景色,
　　抒发了作者寄情湖山的闲淡自适的胸臆.
　　格调清丽明快,平易自然.
　　上片写颖州暮春之景,层层皴染出一幅“残春图”.
　　作者却又以“西湖好”的赞语统摄全词,
　　一反南唐诗人的低沉情调,热情赞扬残春之美,
　　写出退居时闲适、恬静心情.
　　下片写游人散去,西湖显得格外幽静,
　　“春空”二字创造出空旷、寂静、闲适的意境.
　　在这寂静中诗人蓦然发现：
　　暮春也有“豪华落尽见真淳”的天然之美,
　　闲静之境,也有陶渊明“山气日夕佳,飞鸟相与还”的退隐田园之情韵.
　　“双燕归来”则是暗喻了欧阳修的退居颖州,
　　身心获得了官场没有的自然闲适,
　　在寂寞之中让燕子软语呢喃与其作伴聊以慰藉的心境.
　　全词既写繁华美景的失落,也写空静美景的发现,
　　虽有惆怅,更多的是旷达,有“随意春芳歇,
　　王孙自可留”的高旷情致,
　　充分展现了欧阳修寄情山水的旷达胸怀.
　　注释　　1.群芳：百花.　　2.帘拢：窗帘.